Ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν. Ὅμοιον τῷ εἰρημένῳ· Ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον. Ὥσπερ δὲ τὰ τοῦ λαοῦ ἁμαρτήματα οἰκειοποιοῦνται, οὕτω καὶ τὰ ἑαυτῶν ἀγαθὰ εἰς πρόσωπον ὥσπερ τοῦ λαοῦ ἀναφέρουσιν, καθάπερ ἑνὸς ὄντος σώματος τοῦ παντός. Ἢ καὶ οὕτως· Διὰ τὴν εἰς σὲ γεγονυῖαν ἡμῖν ἀπιστίαν, φησὶν, εἰς τοσοῦτον ἥκομεν κακὸν, ὡς ἐοικέναι ἀνθρώποις τὴν ἐπὶ θάνατον φέρουσιν ψῆφον, καὶ μὴν καὶ προβάτοις εἰς σφαγὴν ἀγομένοις.
Μετάφραση
Διότι ένεκά σου θανατωνόμαστε όλη την ημέρα. Αυτό είναι παρόμοιο με το λεχθέν: Λιθοβολήθηκαν, πριονίστηκαν, πέθαναν από σφαγή μαχαίρας. Και όπως ακριβώς οικειοποιούνται τα αμαρτήματα του λαού, έτσι και τα δικά τους αγαθά τα αναφέρουν στο πρόσωπο του λαού, σαν να αποτελεί το σύνολο ένα και μόνο σώμα. Ή και ως εξής: Εξαιτίας της απιστίας μας προς εσένα, λέει, περιπέσαμε σε τόσο μεγάλο κακό, ώστε να μοιάζουμε με ανθρώπους που φέρουν τη θανατική καταδίκη, και μάλιστα με πρόβατα που οδηγούνται στη σφαγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες