Ἐξεγέρθητι, ἵνα τί ὑπνοῖς, Κύριε; Τὴν πολλὴν ἀνοχὴν τοῦ Θεοῦ, ἣν ἐποιεῖτο διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ὕπνῳ παραβάλλουσιν. Ἀνάστηθι, καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος. Ἀνάστηθι, λέγει, οὐχ ὅπως ἐναλλάξῃ τὸ σχῆμα· τὸ θεῖον γὰρ ἀσχημάτιστον, ἀλλ᾽ ἵνα κινήσῃ τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς ἡμετέραν βοήθειαν. Καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος μήτε τοὺς ποιοῦντας, μήτε τοὺς πάσχοντας, ἵνα μήτε οἱ πάσχοντες, ὡς ὁλοκλήρως δοθέντες τοῖς πειρασμοῖς ὀλισθήσωσι, μήτε οἱ ποιοῦντες, τῇ τοῦ κριτοῦ μακροθυμίᾳ θαῤῥήσαντες, ἐπὶ πλεῖον ἀνομίας προκόψωσιν. Δοθῆναι αὐτοῖς εὔχονται τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Χριστοῦ, τὴν ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν καιρῶν, ἵνα μὴ τῆς παρ᾽ αὐτοῦ ἀμοιρήσωσι ζωῆς.
Μετάφραση
«Εξεγέρσου, γιατί κοιμάσαι, Κύριε;» Τη μεγάλη ανοχή του Θεού, την οποία έδειχνε εξαιτίας των αμαρτιών τους, την παρομοιάζουν με ύπνο. «Ανάστηθι, και μην απορρίψεις έως τέλους». «Ανάστηθι», λέει, όχι για να αλλάξει σχήμα· διότι το θείο είναι ασχημάτιστο, αλλά για να κινήσει τη δύναμή Του προς βοήθειά μας. «Και μην απορρίψεις έως τέλους», ούτε εκείνους που πράττουν το κακό ούτε εκείνους που πάσχουν, ώστε ούτε οι πάσχοντες να ολισθήσουν, αισθανόμενοι ολοκληρωτικά παραδομένοι στους πειρασμούς, ούτε εκείνοι που πράττουν το κακό, παίρνοντας θάρρος από τη μακροθυμία του Κριτή, να προχωρήσουν σε ακόμη μεγαλύτερη ανομία. Εύχονται να τους δοθεί η επιφάνεια του Χριστού κατά τους έσχατους καιρούς, για να μη στερηθούν τη ζωή που προέρχεται από Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες