ἐνεσημάνθη δὲ ἡμῖν, συμμόρφους ἡμᾶς ἀποδείξας ἑαυτῷ, καὶ τὸν διὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἰδίου φωτισμὸν ἐγχαράξας ὡς θείαν εἰκόνα τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν, ἵνα καὶ αὐτοὶ χρηματίζοιεν ἤδη κατ᾽ αὐτὸν θεοί τε καὶ Θεοῦ υἱοί· ἀλλ᾽ εἴπερ ἦν τι τῶν γενητῶν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, πῶς ἡμῖν ἐνεσημάνθη; “τὸ γὰρ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει,” κατὰ τὴν ἀψευδῆ τοῦ πνευματοφόρου φωνήν. φῶς γὰρ ἐν τῷ φωτὶ πῶς ἂν γένοιτο καταφανές; Ἄλλο. Ὁ ψαλμῳδός “Φῶς ἀνέτειλε τῷ δικαίῳ,” φησίν. εἰ μὲν ἔχοντι καὶ μὴ δεομένῳ, περιττόν· εἰ δὲ ὡς οὐχ ἔχοντι τὸ φῶς ἀνατέλλει, φῶς ἄρα μόνος ὁ Μονογενὴς, φωτὸς δὲ ἡ κτίσις μέτοχος, καὶ διὰ τοῦτο ἀλλοφυής. Ἄλλο. Ὁ ψαλμῳδός φησιν “Οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ ”αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ “ἔσωσεν αὐτοὺς, ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ ”φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου.” φωτισμὸν τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὀνομάζει πάλιν ἐν τούτοις, τὴν ἐξ Υἱοῦ διὰ τοῦ Πνεύματος ἀποκάλυψιν, καὶ τὴν εἰς ἕκαστα τῶν ὄντων χειραγωγίαν, ὃ δὴ καὶ μόνον διέσωσε τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας ἀπήλλαξεν· εἴπερ οὖν οὐ μόνος ἐστὶν ὁ Μονογενὴς τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ἐνυπάρχει δὲ καὶ τοῖς γενητοῖς τὸ ἴσον ἀξίωμα, τί μὴ τῷ οἰκείῳ διεσώζοντο φωτὶ οἱ περὶ ὧν ὁ λόγος, προσθήκαις δὲ ὥσπερ ἀλλοτρίου καὶ οὐκ ἀναγκαίου φωτὸς ἐφοδιαζόμενοι φαίνονται;
Μετάφραση
Σφραγίστηκε δε μέσα μας, αποδεικνύοντάς μας σύμμορφους με τον εαυτό του, και χαράσσοντας τον φωτισμό μέσω του δικού του Πνεύματος ως θεία εικόνα σε όσους πιστεύουν σε αυτόν, ώστε και αυτοί να ονομάζονται πλέον σύμφωνα με αυτόν θεοί και υιοί Θεού. Αλλά εάν το αληθινό φως ήταν κάτι από τα δημιουργήματα, πώς σφραγίστηκε μέσα μας; «Διότι το φως μέσα στο σκοτάδι φέγγει», σύμφωνα με την αψευδή φωνή του πνευματοφόρου. Διότι πώς θα μπορούσε το φως να γίνει ολοφάνερο μέσα στο φως; Άλλο. Ο ψαλμωδός λέει: «Φως ανέτειλε για τον δίκαιο». Αν μεν ανέτειλε σε κάποιον που το έχει και δεν το έχει ανάγκη, είναι περιττό· αν δε το φως ανατέλλει σε κάποιον ως μη έχοντα, άρα φως είναι μόνο ο Μονογενής, ενώ η κτίση είναι μέτοχος του φωτός, και γι' αυτό είναι άλλης φύσεως. Άλλο. Ο ψαλμωδός λέει: «Διότι δεν κληρονόμησαν τη γη με τη ρομφαία τους, και ο βραχίονάς τους δεν τους έσωσε, αλλά η δεξιά σου και ο βραχίονάς σου και ο φωτισμός του προσώπου σου». Ως φωτισμό του προσώπου του Θεού και Πατρός ονομάζει πάλι εδώ την από τον Υιό μέσω του Πνεύματος αποκάλυψη, και την καθοδήγηση στο καθένα από τα όντα, πράγμα που άλλωστε και μόνο διέσωσε τον Ισραήλ και τον απάλλαξε από την καταδυνάστευση των Αιγυπτίων. Εάν λοιπόν δεν είναι μόνο ο Μονογενής το αληθινό φως, αλλά ενυπάρχει και στα δημιουργήματα το ίδιο αξίωμα, γιατί δεν διασώζονταν με το δικό τους φως αυτοί για τους οποίους γίνεται ο λόγος, αλλά φαίνονται να εφοδιάζονται με προσθήκες, σαν από ξένο και όχι αναγκαίο φως;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες