ΛΟΓΟΣ Εʹ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓʹ. Λύσις τῆς πρώτης σφραγῖδος. Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῆς βροντῆς· ἔρχου. Κἀνταῦθα ἡ τῶν ἐν οὐρανοῖς εὐταξία σημαίνεται ἐκ τῶν πρώτων τάξεων εἰς τὰ δεύτερα καταβαίνουσα· διὸ ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου τῶν τετραμόρφων ζῴων, δηλαδὴ τοῦ λέοντος, τὴν πρώτην γεγενῆσθαι φωνὴν ἤκουσε κελευομένην τὸ «ἔρχου» τῷ τὴν ὀπτασίαν τυποῦντι ἀγγέλῳ δι’ αἰνίγματος. τὸ δὲ πρῶτον ζῷον, ὁ λέων, ἐμφαίνειν μοι δοκεῖ τὸ βασιλικὸν τῶν ἀποστόλων κατὰ δαιμόνων φρόνημα, δι’ οὓς εἴρηται· «ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν», καὶ πάλιν· «καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν».
Μετάφραση
ΛΟΓΟΣ Ε΄. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΓ΄. Λύση της πρώτης σφραγίδας. Και είδα, όταν άνοιξε το Αρνίο μία από τις σφραγίδες, και άκουσα ένα από τα τέσσερα ζώα να λέει σαν με φωνή βροντής: Έρχου. Και εδώ υποδηλώνεται η ουράνια ευταξία, η οποία κατέρχεται από τις πρώτες τάξεις στις δεύτερες· γι' αυτό, από το ένα πρόσωπο των τετράμορφων ζώων, δηλαδή του λέοντα, άκουσε να προέρχεται η πρώτη φωνή που έδινε την προσταγή «έρχου» προς τον άγγελο που μορφοποιούσε την οπτασία με αινιγματικό τρόπο. Το πρώτο δε ζώο, ο λέων, μου φαίνεται ότι φανερώνει το βασιλικό φρόνημα των αποστόλων εναντίον των δαιμόνων, για τους οποίους έχει λεχθεί: «Ιδού οι βασιλείς της γης συνάχθηκαν», και πάλι: «Θα τους καταστήσεις άρχοντες σε όλη τη γη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες