Ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. Τὸν ἐπουράνιόν φησιν. Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησαν υἱοί σου. Ἐπειδὴ εἶπεν αὐτῇ, Ἐπιλάθου τοῦ πατρός σου, φησὶν, ἀντὶ τῶν πάλαι πατέρων σου, τουτέστιν ἀντὶ τῶν διδασκάλων, ἔσονταί σοι υἱοί. Υἱοὺς δὲ τοὺς ἁγίους ἀποστόλους φησὶ, κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου· Οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβαλοῦσι; Ἢ καὶ τούτους τῶν Ἐκκλησιῶν ἡγουμένους, οἳ γεγόνασι μὲν τῆς Ἐκκλησίας υἱοὶ, κατεστάθησαν δὲ ἄρχοντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, κατὰ τὸ εἰρημένον· Πορευθέντες, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη. Καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. Διὰ τῶν θείων συγγραμμάτων δηλονότι· ἐν ταῖς ἱεραῖς συλλαβαῖς μνημονεύεται τὸ τοῦ Θεοῦ ὄνομα.
Μετάφραση
«Θα οδηγηθούν στον ναό του βασιλέως». Εννοεί τον επουράνιο ναό. «Αντί για τους πατέρες σου γεννήθηκαν οι υιοί σου». Επειδή της είπε, «ξέχασε τον πατέρα σου», λέει ότι αντί για τους παλαιούς σου πατέρες, δηλαδή αντί για τους δασκάλους, θα αποκτήσεις υιούς. Και ως υιούς εννοεί τους αγίους αποστόλους, σύμφωνα με όσα ειπώθηκαν από τον Κύριο: «Οι υιοί σας στο όνομα τίνος τα εκβάλλουν;». Ή εννοεί και εκείνους που ηγούνται των Εκκλησιών, οι οποίοι έγιναν μεν υιοί της Εκκλησίας, αλλά εγκαταστάθηκαν από τον Κύριο Ιησού ως άρχοντες σε όλη τη γη, σύμφωνα με τα λόγια: «Πορευθείτε και μαθητεύστε όλα τα έθνη». «Θα τους καταστήσεις άρχοντες σε όλη τη γη· θα μνημονεύουν το όνομά σου σε κάθε γενεά». Προφανώς μέσω των θείων συγγραμμάτων· διότι μέσα στις ιερές συλλαβές μνημονεύεται το όνομα του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες