Ἀλλὰ βασιλεῦ, ἔντειναι καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε. ἡ χείρ σου εὕροι τοὺς ἐχθρούς σου, ἡ δεξιά σου πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. τοῖς δὲ Ἰορδανείοις λουσάμενος νάμασιν ἀνακαινισθείης ὡς ἀετός, καὶ ὡραιότερος ἐντεῦθεν ἐξαναδὺς καθὰ καὶ ὁ αἰσθητὸς οὗτος ἥλιος λίμνης ἀνορούσας περικαλλοῦς φλογωδεστέρας ἀκτῖνας ἐπάφες ταῖς ἀχλυούσαις τὸ σὸν λάχος ἐπισυστάσεσι τῶν νεφῶν, ἃ δυσμόθεν ἐξάραντα ἡμῶν ἀπέναντι ἔστησαν καὶ διὰ συχνῶν προστρίψεων ἀστραπὰς πολέμων ἐκπυρηνίζουσι. καὶ διαλυθείτωσαν ὡσεὶ καπνὸς ὑπ’ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος· καὶ ἐνδεξιώτερον αὐτὸς σύντριψον τόξα, σύνθλασον ὅπλα, καὶ θυρεοὺς κατάκαυσον ἐν πυρὶ ἤπερ ὁ Φαέθων πρότερον τὴν νῦν κατοικουμένην ἐπ’ Ἐριδανῷ γῆν τοῖς Ἀλαμανοῖς.
Μετάφραση
Αλλά, βασιλιά, προχώρησε, κατευοδώσου και βασίλευε. Είθε το χέρι σου να βρει τους εχθρούς σου, το δεξί σου χέρι όλους όσους σε μισούν. Και, αφού λουστείς στα νάματα του Ιορδάνη, είθε να ανανεωθείς σαν τον αετό, και βγαίνοντας από εκεί ωραιότερος, όπως ακριβώς και αυτός ο αισθητός ήλιος αναπηδώντας από περικαλλή λίμνη, να εξακοντίσεις πιο φλογερές ακτίνες στις συσσωρεύσεις των νεφών που σκοτεινιάζουν την επικράτειά σου, τα οποία, αφού υψώθηκαν από τη δύση, στάθηκαν απέναντί μας και με συνεχείς συγκρούσεις βγάζουν σπίθες πολέμων σαν αστραπές. Και ας διαλυθούν σαν τον καπνό από τον άνεμο και σαν την πάχνη από τη θύελλα· και εσύ με μεγαλύτερη δεξιοτεχνία σύντριψε τα τόξα, τσάκισε τα όπλα και κατάκαψε τις ασπίδες στη φωτιά, περισσότερο από όσο ο Φαέθων παλαιότερα τη γη στον Ηριδανό που κατοικείται τώρα από τους Αλαμανούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες