Ἵνα δείξῃ ὅτι, κἂν ἀνθρώπων ἐβασίλευεν, ἀλλὰ τῷ θεῷ ὡς στρατιώτης ἐδούλευε, κἂν τῶν ὁμογενῶν ἐκυρίευεν, ἀλλ᾽ ὑπὸ τοῦ βασιλέως τοῦ ἄνω ἐκυριεύετο, κἂν τὸ βασιλικὸν ἐφόρει ἀξίωμα, ἀλλ᾽ ὑπὸ ἁμαρτίας οὐκ ἐβασιλεύετο. 〈Ὁ βασιλεύς μου.〉 Ἐμοὶ μὲν γὰρ ἐπένδυμα τὸ βασιλικὸν ἀξίωμα· πρῶτον μὲν γὰρ ἄνθρωπόν με ἐποίησας, καὶ οὕτω τὴν βασιλείαν ἐπέθηκας. Σοὶ δὲ συγγενὲς καὶ σύντροφον καὶ συνυπάρχον τὸ βασίλειον· 〈Ὁ βασιλεύς μου.〉 Καὶ ἐπειδὴ ἄνθρωποι ἀνθρώπων βασιλεύουσι, τὸ ἐξαίρετον ἐπήγαγε· 〈Καὶ ὁ θεός μου·〉 ὁ ὡς θεὸς δημιουργήσας με καὶ ὡς βασιλεὺς πρόνοιάν μου ποιησάμενος. Διὰ τί δὲ εἶπον· 〈Καὶ ὁ θεός μου; Ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, κύριε.〉 Προσευχὴ γὰρ οὐκ ἀνθρώπῳ, οὐ στρατηγῷ, οὐχ ἡγεμόνι, οὐκ ἄρχοντι, οὐ βασιλεῖ, ἢ μόνῳ τῷ θεῷ προσφέρεται. Διὸ οὐ μόνον σε βασιλέα μου, ἀλλὰ καὶ θεόν μου ὡμολόγησα. Διὰ τί; 〈Ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι,〉 κύριε. Καὶ πρόσχες τῇ ἁρμονίᾳ· ἐπειδὴ εἶπε· 〈Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου,〉 διὰ τὴν δέησιν βασιλέα εἶπεν· 〈Ὁ βασιλεύς μου.〉 Ἐπειδὴ προσεύξασθαι προέθετο, θεὸν ὡμολόγησε· 〈Καὶ ὁ θεός μου.〉 Ὡς βασιλεῖ τὴν δέησιν, ὡς θεῷ τὴν προσευχὴν προσήνεγκε. 〈Τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου.〉 Προφῆται εἶπον περὶ τῆς κληρονόμου ἐκκλησίας· 〈Βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωῒ πρωΐ,〉 ὁ μονογενὴς θεὸς ὄρθρου ἐκ νεκρῶν ἀνιστάμενος.
Μετάφραση
Για να δείξει ότι, κι αν βασίλευε σε ανθρώπους, εντούτοις στον Θεό υπηρετούσε ως στρατιώτης, κι αν εξουσίαζε τους ομογενείς του, εντούτοις εξουσιαζόταν από τον άνω Βασιλέα, κι αν έφερε το βασιλικό αξίωμα, εντούτοις δεν κυριαρχούνταν από την αμαρτία. «Ο Βασιλεύς μου.» Διότι σε εμένα το βασιλικό αξίωμα είναι ένα ένδυμα· επειδή πρώτα με δημιούργησες άνθρωπο, και έπειτα μου έθεσες τη βασιλεία. Σε εσένα όμως το βασιλικό αξίωμα είναι σύμφυτο, οικείο και συνυπάρχον· «Ο Βασιλεύς μου.» Και επειδή άνθρωποι βασιλεύουν σε ανθρώπους, πρόσθεσε το εξαιρετικό: «Και ο Θεός μου»· εσύ που ως Θεός με δημιούργησες και ως Βασιλεύς με προνόησες. Και γιατί είπα: «Και ο Θεός μου; Διότι σε εσένα θα προσευχηθώ, Κύριε.» Διότι η προσευχή δεν προσφέρεται σε άνθρωπο, ούτε σε στρατηγό, ούτε σε ηγεμόνα, ούτε σε άρχοντα, ούτε σε βασιλιά, παρά μόνο στον Θεό. Γι' αυτό όχι μόνο σε ομολόγησα Βασιλέα μου, αλλά και Θεό μου. Γιατί; «Διότι σε εσένα θα προσευχηθώ», Κύριε. Και πρόσεξε την αρμονία: επειδή είπε, «Πρόσεξε τη φωνή της δεήσεώς μου», εξαιτίας της δεήσεως τον αποκάλεσε βασιλέα: «Ο Βασιλεύς μου.» Επειδή προτίθετο να προσευχηθεί, τον ομολόγησε Θεό: «Και ο Θεός μου.» Ως σε Βασιλέα προσέφερε τη δέηση, ως σε Θεό την προσευχή. «Το πρωί θα εισακούσεις τη φωνή μου.» Οι προφήτες είπαν για την κληρονόμο Εκκλησία: «Θα τη βοηθήσει ο Θεός πολύ νωρίς το πρωί», ο Μονογενής Θεός που ανασταίνεται από τους νεκρούς κατά τον όρθρο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες