Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσεῖς. Πλοίοις Θαρσεῖς, οἱονεὶ πολυτίμοις καὶ πολυφόρτοις, τοὺς βασιλεῖς παρεικάζει. Πνεῦμα δὲ βίαιον, δι᾽ οὗ αὐτοὺς συνέτριψε, νοήσεις τινὰς δυνάμεις δι᾽ ὧν τοὺς ἐχθροὺς τῶν ἀποστόλων κατεπολέμησεν Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν. Ἣν ἐπηγγείλω, φησὶν, ὦ Δέσποτα, σωτηρίαν ἡμῖν, ταύτην δι᾽ ἔργων τεθεάμεθα. Ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Ὅπου τὴν ἐπαγγελίαν εἶδον πληρωθεῖσαν σημαίνει. Ποῦ δὲ ἢ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἥτις ἐστὶ πόλις τοῦ Θεοῦ; Ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς αἰῶνα. Ὅμοιον τῷ εἰρημένῳ παρὰ τοῦ Κυρίου Ἐγὼ ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν.
Μετάφραση
Με βίαιο άνεμο θα συντρίψεις τα πλοία της Θαρσείς. Με τα πλοία της Θαρσείς, ως πολύτιμα και βαρυφορτωμένα, παρομοιάζει τους βασιλείς. Και ως βίαιο άνεμο, με τον οποίο τους συνέτριψε, να εννοήσεις κάποιες δυνάμεις μέσω των οποίων καταπολέμησε τους εχθρούς των αποστόλων. Όπως ακούσαμε, έτσι και είδαμε. Τη σωτηρία που μας υποσχέθηκες, λέει, ω Δέσποτα, αυτήν την είδαμε στην πράξη. Στην πόλη του Κυρίου των δυνάμεων, στην πόλη του Θεού μας. Υποδηλώνει το πού είδαν την υπόσχεση να εκπληρώνεται. Και πού αλλού παρά στην Εκκλησία, η οποία είναι η πόλη του Θεού; Ο Θεός τη θεμελίωσε στον αιώνα. Αυτό είναι παρόμοιο με εκείνο που ειπώθηκε από τον Κύριο: Εγώ πάνω στην πέτρα θα οικοδομήσω την Εκκλησία μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες