Οὐκ ὄψεται καταφθορὰν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. Εἰς τοσοῦτον γὰρ μακρὰν ἔσονται τῶν ἀσεβῶν, ὡς μηδὲ πλησιάζειν αὐτῶν τῇ ἀπωλείᾳ. Τίνες δὲ ἀποθνήσκοντες σοφοὶ ἢ περὶ ὧν λέλεκται· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω; Παιδεύει γὰρ διὰ πάντων ἡ παροῦσα Γραφὴ, ὡς κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως οὔτε πλούσιος ἑαυτὸν ῥύεται, οὔτε ὁ νενομισμένος σοφός. Μόνος δὲ ἐκεῖνος τεύξεται τῆς αἰωνίου ζωῆς ὁ ἐν τῷ παρόντι βίῳ κατατήξας. Ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται. Ὁμοῦ σοφοὶ, φησὶ, καὶ ἄφρονες ἀπωλείᾳ παραδοθήσονται· οὐ διενηνόχασιν γὰρ ἀλλήλων οὐδὲν, ὁμοίως εἰδωλολατροῦντες.
Μετάφραση
«Δεν θα αντικρίσει καταφθορά, όταν δει σοφούς να πεθαίνουν». Διότι θα βρίσκονται τόσο μακριά από τους ασεβείς, ώστε ούτε καν να πλησιάσουν τη δική τους απώλεια. Και ποιοι είναι οι σοφοί που πεθαίνουν, παρά εκείνοι για τους οποίους έχει ειπωθεί: «Θα καταστρέψω τη σοφία των σοφών και θα αθετήσω τη σύνεση των συνετών»; Διότι μέσα από όλα αυτά η παρούσα Γραφή διδάσκει ότι, κατά την ημέρα της κρίσεως, ούτε ο πλούσιος πρόκειται να σώσει τον εαυτό του ούτε εκείνος που θεωρείται σοφός. Μόνο εκείνος θα επιτύχει την αιώνια ζωή, ο οποίος ανάλωσε τον εαυτό του στον παρόντα βίο. «Μαζί ο άφρων και ο άμυαλος θα χαθούν». Μαζί, λέει, οι σοφοί και οι άφρονες θα παραδοθούν στην απώλεια· διότι σε τίποτα δεν διέφεραν μεταξύ τους, όντας εξίσου ειδωλολάτρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες