Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου. Ἐγὼ μὲν, φησὶν, ἀκονήσας τὸν ἐμαυτοῦ νοῦν εἰς σύνεσιν τῶν σωτηρίων παραβολῶν, δεδύνημαι ἐπακολουθῆσαι τῇ φερομένῃ αὐτοῖς διανοίᾳ· τοῖς δὲ μὴ τοῦτο πράττειν δυναμένοις διὰ νηπιότητα ἀνοίξω τὰ κεκλεισμένα, καὶ διασαφήσω τὰ προβλήματα καὶ τὰς παραβολάς. Καὶ ταῦτα πράξω διὰ τοῦ ἐμαυτοῦ ψαλτηρίου, τοῦ σώματος δηλαδὴ, ὀργάνου δίκην ἐπηχοῦντος, δι᾽ οὗ πρὸς ὕμνον τρέπεται ἡ ψυχὴ, δι᾽ ἑκάστου αἰσθητηρίου καὶ μέλους καὶ μέρους ἐπιστημόνως κινουμένη.
Μετάφραση
Θα κλίνω το αυτί μου σε παραβολή. Εγώ μεν, λέει, έχοντας ακονίσει τον νου μου για την κατανόηση των σωτήριων παραβολών, κατόρθωσα να παρακολουθήσω το νόημα που περιέχεται σε αυτές· σε εκείνους όμως που δεν δύνανται να το πράξουν αυτό εξαιτίας της πνευματικής τους νηπιότητας, θα ανοίξω τα κεκλεισμένα και θα διασαφηνίσω τα αινίγματα και τις παραβολές. Και αυτά θα τα πράξω διά του δικού μου ψαλτηρίου, δηλαδή του σώματος, το οποίο αντηχεί δίκην οργάνου, και διά του οποίου η ψυχή στρέφεται προς την υμνωδία, κινούμενη έντεχνα διά μέσου κάθε αισθητηρίου, μέλους και μέρους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες