Ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ. Ἐκ γὰρ τῆς ἄνω Σιὼν καὶ δευτέραν παρουσίαν ποιήσεται. [Ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ. Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει. Τὸ μὲν, ἐκ Σιὼν, τὴν προτέραν λέγει παρουσίαν σημαίνειν· τὸ δὲ, ἐμφανῶς, δευτέραν. Κατὰ μὲν οὖν τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν καὶ τὴν ἔνδοξον θεοφάνειαν ἐσιώπα ὑπ᾽ ἀνθρώπων κρινόμενος, οὐδὲ ἐμφανῆ τὴν ἑαυτοῦ θεότητα ἐδείκνυ· ἐπειδὰν δὲ τὸ δεύτερον ἀφίκηται, ἥξει ἐμφανῶς, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· ἀλλ᾽ ἐλέγξει τοῦ κόσμου τὴν ἁμαρτίαν. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ δὲ Χριστὸς Θεός ἐστι, τὸ, ἐμφανῶς, ἄρα τὴν σάρκα δηλοῖ.] Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει. Οὐ γὰρ κατὰ τὴν προτέραν παρουσίαν λεληθότως· ἀλλ᾽ ὡς αὐτός φησιν, ὡς ἀστραπὴ πληροῦσα ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. Ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται. Οὐχ ὥσπερ τὸ πρότερον, φησὶν, ἐσιώπα τοῖς ἀσεβέσιν, οὕτω καὶ τότε. Πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται. Πῦρ, ἵνα τοὺς ἀξίους διὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτῶν παραδῷ. Ὅμοιον δὲ τὸ, Ἔμπροσθεν αὐτοῦ εἷλκε ποταμὸς πυρός.
Μετάφραση
Από τη Σιών προέρχεται η μεγαλοπρέπεια της ωραιότητάς του. Διότι από την άνω Σιών θα πραγματοποιήσει και τη Δευτέρα Παρουσία. [Από τη Σιών προέρχεται η μεγαλοπρέπεια της ωραιότητάς του. Ο Θεός θα έλθει εμφανώς. Το μεν «από τη Σιών», λέγει, σημαίνει την πρώτη παρουσία· το δε «εμφανώς» τη δεύτερη. Κατά την πρώτη του, λοιπόν, παρουσία και την ένδοξη θεοφάνεια σιωπούσε όταν κρινόταν από τους ανθρώπους, ούτε επεδείκνυε φανερή τη θεότητά του· όταν όμως έλθει για δεύτερη φορά, θα έλθει εμφανώς και δεν θα σιωπήσει, αλλά θα ελέγξει την αμαρτία του κόσμου. Διότι, εάν ο Θεός θα έλθει εμφανώς και ο Χριστός είναι Θεός, τότε το «εμφανώς» δηλώνει συνεπώς τη σάρκα.] Ο Θεός θα έλθει εμφανώς. Διότι δεν θα έλθει κρυφά, όπως κατά την πρώτη παρουσία· αλλά, όπως ο ίδιος λέει, σαν την αστραπή που πληροί τα πάντα από τις ανατολές μέχρι τις δυσμάς. Ο Θεός μας θα έλθει και δεν θα σιωπήσει. Δεν θα συμβεί τότε, λέει, όπως ακριβώς παλαιότερα που σιωπούσε απέναντι στους ασεβείς. Πυρ θα αναφλεγεί ενώπιόν του. Πυρ, για να παραδώσει σε αυτό εκείνους που το αξίζουν εξαιτίας της ασέβειάς τους. Παρόμοιο είναι και το: «Εμπρός του έρρεε ποταμός πυρός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες