Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι. Καινῶς νομοθεσίας εἰσαγωγὴν ποιούμενος, ἵνα μή τις ἀνθρώπινον τὸν λόγον ἤ τινος ἀγγελικῆς δυνάμεως ὑπολάβοι, προτάττει τὸ, Ὁ Θεὸς ὁ Θεός σού εἰμι ἐγώ. Ἡ δὲ διάνοια αὕτη· Μὴ νόμιζε ἕτερον εἶναί με, διὰ τὸ ἕτερα νομοθετεῖν σήμερον· ἀλλ᾽ αὐτὸς ἐκεῖνός εἰμι ὁ παρὰ Μωσῇ τὰ περὶ θυσιῶν νομοθετήσας.
Μετάφραση
Άκουσε, λαέ μου, και θα σου μιλήσω. Εισάγοντας μια νέα νομοθεσία, για να μην εκλάβει κανείς τον λόγο ως ανθρώπινο ή προερχόμενο από κάποια αγγελική δύναμη, προτάσσει το: «Ο Θεός, ο Θεός σου είμαι εγώ». Το δε νόημα είναι το εξής: Μη νομίζεις ότι είμαι κάποιος άλλος, επειδή νομοθετώ διαφορετικά σήμερα, αλλά είμαι ο ίδιος εκείνος που νομοθέτησε τα περί των θυσιών στον Μωυσή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες