Ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματός σου. Μετετέθησαν γὰρ τῆς ἱερᾶς αὐτῶν σκηνῆς, γεγονότες αἰχμάλωτοι διὰ τὸν κατὰ τοῦ Κυρίου σταυρόν. Καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. Ὅμοιον τὸ, Ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων. [Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος. Λέγοιτο δ᾽ ἂν ταῦτα δικαίως καὶ ἐπὶ τῶν ἀρχόντων Ἰουδαίων καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἰούδα, διὰ τὸ ἠγαπηκέναι τὰ βλαβερὰ εἰς τέλος, ἀντὶ τοῦ, παντελῶς. Διὰ τοῦτο καθελεῖ σε, ὡς οὐ καλῶς οἰκοδομηθέντα, ὁ καθαιρῶν ὑπερηφάνους, καὶ ὡς κακῶς φυτευθέντα, ἐκτίλαι σε, μεταστήσαι, ἢ ἐκριζώσαι, καὶ ἀπὸ τῆς κατοικήσεώς σου, τουτέστιν ἀπὸ τοῦ συγκατοικεῖν, ἐκβάλοι.] Ὄψονται δίκαιοι, καὶ φοβηθήσονται. Τῶν γὰρ ἀσεβῶν ἀναιρουμένων, οἱ δίκαιοι περίφοβοι γίνονται.
Μετάφραση
«Να σε αποσπάσει και να σε απομακρύνει από το σκήνωμά σου». Διότι μετατοπίστηκαν από την ιερή τους σκηνή, γενόμενοι αιχμάλωτοι εξαιτίας του σταυρού του Κυρίου. «Και το ρίζωμά σου από τη γη των ζώντων». Όμοιο με το: «Ας εξαλειφθούν από τη βίβλο των ζώντων». [«Γι' αυτό ο Θεός ας σε καθαιρέσει έως το τέλος». Αυτά θα λέγονταν δικαίως και για τους άρχοντες των Ιουδαίων και για τον ίδιο τον Ιούδα, επειδή αγάπησαν τα βλαβερά «έως το τέλος», δηλαδή «παντελώς». Γι' αυτό θα σε καθαιρέσει, ως μη καλώς οικοδομημένο, Εκείνος που καθαιρεί τους υπερηφάνους, και ως κακώς φυτευμένο, θα σε αποσπάσει, θα σε μετακινήσει, ή θα σε ξεριζώσει, και θα σε εκδιώξει από την κατοικία σου, δηλαδή από τη συγκατοίκηση.] «Θα δουν οι δίκαιοι, και θα φοβηθούν». Διότι, όταν αφανίζονται οι ασεβείς, οι δίκαιοι γίνονται περίφοβοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες