Καὶ ἵνα συνελὼν εἴπω, τοῦτό ἐστι τὸ ἀγαλλιᾶσθαι τοὺς δικαίους ἐν Κυρίῳ, τὸ φρονεῖν ἑλέσθαι μόνα τὰ αὐτῷ θυμήρη καὶ φίλα, καὶ γλίχεσθαι μὲν τῶν ἀρίστων ἐπιτηδευμάτων, ἀποφοιτᾷν δὲ τῶν κοσμικῶν ἐπιθυμιῶν καὶ τῆς ἐν τῷδε τῷ βίῳ τύρβης. <Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.> (A f. 175 b) Ἐν ἑτέροις γέγραπται ψαλμοῖς, πῆ μὲν, ὅτι «Ἑκουσίως θύσω σοι·» πῆ δὲ αὖ, «Ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ·» δι᾽ ὦν σημαίνει τὸ μὴ ἀβουλήτως μηδὲ οἷον ἐν κατηφείᾳ καὶ ὀκνηρῶς ποιεῖσθαι δεῖν τὰς εὐχὰς, ἀλλ᾽ ἐκ διανοίας ἀγαθῆς καὶ ἐκ φρονήματος ἱλαροῦ. Τοῦτο κἀνθάδε παραδηλοῦσθαί φαμεν, ὡς ἐν τάξει παραδείγματος παρενεγκόντος τοῦ λόγου τοὺς κιθάρᾳ καὶ ψαλτηρίῳ κεχρῆσθαι κατειθισμένους. Οὐ γάρ τοι τὸ διὰ χορδῶν ἀνακρούειν μέλος ἐπιτάττει τὸ Πνεῦμα, οὔτε μὴν κοσμικῶν ἀθυρμάτων ἅπτεσθαι κελεύει τοὺς τῆς νοητῆς εὐθύτητος ἐπιμελητὰς, ἀλλὰ μετὰ τῆς ἁγιοπρεποῦς θυμηδίας ποιεῖσθαι κελεύει τὰς δοξολογίας.
Μετάφραση
Και για να μιλήσω συνοπτικά, αυτό σημαίνει να αγάλλονται οι δίκαιοι εν Κυρίω, το να επιλέγουν να φρονούν μόνο όσα είναι ευχάριστα και αγαπητά σε Αυτόν, και να επιθυμούν διακαώς τα άριστα έργα, ενώ να απομακρύνονται από τις κοσμικές επιθυμίες και την τύρβη της παρούσας ζωής. <Δοξολογείτε τον Κύριο με κιθάρα, με δεκάχορδο ψαλτήρι ψάλτε σε αυτόν.> (A f. 175 b) Σε άλλους ψαλμούς είναι γραμμένο, από τη μια μεριά, «Εκουσίως θα σου προσφέρω θυσία» και από την άλλη πάλι, «Με τη θέλησή μου θα τον δοξολογήσω». Με αυτά εννοεί ότι δεν πρέπει να γίνονται οι προσευχές χωρίς τη θέλησή μας, ούτε με κατήφεια και οκνηρία, αλλά από αγαθή διάνοια και με ιλαρό φρόνημα. Αυτό λέμε ότι υποδηλώνεται και εδώ, καθώς ο λόγος έφερε ως παράδειγμα αυτούς που έχουν συνηθίσει να χρησιμοποιούν κιθάρα και ψαλτήρι. Διότι το Πνεύμα δεν προστάζει βέβαια να ανακρούεται μέλος μέσω χορδών, ούτε προστάζει εκείνους που μεριμνούν για τη νοητή ευθύτητα να καταπιάνονται με κοσμικά παιχνίδια, αλλά παραγγέλλει να προσφέρουν τις δοξολογίες με την αγιοπρεπή ευφροσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες