Ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ᾽ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόσαι τῷ τοῦ Δαυῒδ προσώπῳ οὐ δυσχερές· οὐ μὴν καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν οἷς ἐπιλέγει· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει ἡμέρας καὶ νυκτός· κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, καὶ ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς. Καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος. Ὅτι, εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἂν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ποίαν γὰρ πόλιν βούλεται σημαίνειν, ἐφ᾽ ἧς ταῦτα τεθέαται, ἅ φησιν ἑωρακέναι, οὐκ ἂν ἔχοι τις ἀπὸ τῆς ἱστορίας εἰπεῖν. Τίς δὲ οὗτος ἦν ᾧ προσεφώνει λέγων· Σὺ δὲ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου, ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα; Εἰ μὲν γὰρ ὑπ᾽ ἐχθροῦ ταῦτ᾽ ἔπασχον, φησὶν, ἢ εἰ μῖσος ὁμολογῶν τις ἔχειν πρός με ταῦτ᾽ ἐποίει, οὐδὲν ἦν θαυμαστόν· νυνὶ δὲ οὔτε μισῶν οὔτε ἐχθρὸς, συνήθης δὲ ὢν καὶ φίλος, ἰσόψυχός τε καὶ ἡγεμὼν ὑπ᾽ ἐμοῦ καθεσταμένος, κοινῆς τε τραπέζης ἀξίωμα ἔχων, ἴσον μιᾶς τε καὶ τῆς αὐτῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ εἰσόδου μοι καὶ εὐχῆς κεκοινωνηκὼς, τοιαῦτα εἰς ἐμὲ τετόλμηκας;
Μετάφραση
«Διότι έστρεψαν εναντίον μου ανομία, και με οργή έτρεφαν μίσος για μένα». Το να εφαρμοστούν βεβαίως αυτά στο πρόσωπο του Δαβίδ δεν είναι δύσκολο· όχι όμως και τα επόμενα, στα οποία προσθέτει: «Διότι είδα ανομία και αντιλογία στην πόλη ημέρα και νύχτα· θα την περικυκλώσουν πάνω στα τείχη της, και ανομία και κόπος υπάρχει στο μέσον της. Και δεν έλειψε από τις πλατείες της ο τόκος και ο δόλος. Διότι, αν με ονείδιζε εχθρός, θα το υπέμενα», και τα εξής. Διότι ποια πόλη θέλει άραγε να υποδηλώσει, στην οποία παρατήρησε αυτά που ισχυρίζεται ότι είδε, κανείς δεν θα μπορούσε να το πει αντλώντας από την ιστορία. Και ποιος ήταν αυτός στον οποίο απευθυνόταν λέγοντας: «Εσύ όμως, άνθρωπε ισόψυχε, ηγεμόνα μου και γνωστέ μου, που μαζί απολαμβάναμε γλυκά εδέσματα;». Διότι, αν τα πάθαινα αυτά από εχθρό, λέει, ή αν κάποιος που ομολογούσε ότι με μισεί τα έκανε αυτά, δεν θα ήταν καθόλου παράξενο· τώρα όμως, που δεν είσαι ούτε κάποιος που με μισεί ούτε εχθρός, αλλά οικείος και φίλος, που καταστάθηκες από εμένα ισόψυχος και ηγεμόνας, έχοντας το αξίωμα της κοινής τράπεζας, έχοντας συμμετάσχει εξίσου στην ίδια ακριβώς είσοδο και προσευχή μαζί μου στον οίκο του Θεού, τόλμησες τέτοια πράγματα εναντίον μου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες