Πατερικές αναφορές στο ΨΑΛΜΟΙ 54:17

6 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσέ μου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–6 από 6

Μέγας Αθανάσιος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσέ μου. Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα. Καὶ τί ἐκέκραξεν; ἢ λυτρωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ζητούντων ἀπολέσαι αὐτήν. Διὸ δὴ καὶ εἰσήκουσται. Ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εγώ προς τον Θεό έκραξα, και ο Κύριος με εισάκουσε. Εγώ προς τον Θεό έκραξα. Και τι έκραξε; Να λυτρωθεί η ψυχή του από εκείνους που ζητούν να την εξολοθρεύσουν. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο και εισακούστηκε. Το εσπέρας και το πρωί και το μεσημέρι θα διηγούμαι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Ἐγὼ πρὸς Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος ἔσωσέ με, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ καὶ τὰ μάλιστα, φησὶ, τῷ πνεύματι τῷ προφητικῷ τὴν μέλλουσαν γενήσεσθαι ἀνομίαν ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει θεασάμενος, ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην· ὅμως δ᾽ οὖν, τὰ τέλη συνιδὼν τῶν πραγμάτων, εὖ οἶδ᾽, ὅτι, βοήσας πρὸς τὸν Θεὸν, οὐ καταλειφθήσομαι, τεύξομαι δὲ σωτηρίας, τῆς τοῦ κοινοῦ Σωτῆρος χάριτος καὶ μέχρις ἐμοῦ διαβησομένης. Λέγει δὲ ταῦτα ὁ προφήτης, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα, τὸ μέλλον ἔσεσθαι ὡς παρῳχηκὸς ἑρμηνεύων· διὸ λέλεκται· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος ἔσωσέ με· κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, μελλητικῶς προφητεύει καὶ ταῦτα. Ὁ γοῦν Ἀκύλας φησίν· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν καλέσω, καὶ Κύριος σώσει με· καὶ ὁ Θεοδοτίων· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν κεκράξομαι, καὶ Κύριος σώσει με. Τῶν γὰρ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τολμηθησομένων τοιούτων ὄντων, ἐγὼ ὁ πρότερον εἰρηκὼς, Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ᾽ ἐμέ· φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ᾽ ἐμὲ, καὶ ἐκάλυψέ με σκότος, ταῦτα παθὼν διὰ τὴν τῶν ἀποκαλυφθέντων μοι θέαν, πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα. Ὁ δὲ, μὴ παριδών με, κατηξίωσε φανερά μοι καταστῆσαι, ὥσπερ τὰ σκυθρωπὰ πρότερον ἐδείκνυ, οὕτω καὶ τὰ φαιδρότερα· λέγω δὲ καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Σωτῆρος καὶ τὴν παρὰ τῷ Πατρὶ δόξαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Εγώ προς τον Θεό έκραξα, και ο Κύριος με έσωσε», και τα εξής. Αν και σε μεγάλο βαθμό, λέει, βλέποντας με το προφητικό πνεύμα την ανομία που επρόκειτο να συμβεί στην προαναφερθείσα πόλη, λυπήθηκα κατά την περισυλλογή μου και ταράχθηκα· ωστόσο, έχοντας διαβλέψει τη συνολική έκβαση των πραγμάτων, γνωρίζω καλά ότι, έχοντας βοήσει προς τον Θεό, δεν θα εγκαταλειφθώ, αλλά θα επιτύχω τη σωτηρία, καθώς η χάρη του κοινού Σωτήρα θα φτάσει και μέχρι εμένα. Και αυτά τα λέει ο προφήτης, σύμφωνα με τη μετάφραση των Εβδομήκοντα, εκφράζοντας αυτό που πρόκειται να συμβεί στο μέλλον ως παρελθόν· γι' αυτό έχει ειπωθεί: «Εγώ προς τον Θεό έκραξα, και ο Κύριος με έσωσε». Σύμφωνα με τους υπόλοιπους ερμηνευτές, ωστόσο, προφητεύει και αυτά σε χρόνο μέλλοντα. Ο Ακύλας, για παράδειγμα, λέει: «Εγώ προς τον Θεό θα καλέσω, και ο Κύριος θα με σώσει»· και ο Θεοδοτίων: «Εγώ προς τον Θεό θα κράξω, και ο Κύριος θα με σώσει». Διότι, επειδή τέτοιου είδους επρόκειτο να είναι τα τολμήματα εναντίον του Σωτήρα, εγώ, ο οποίος είχα πει προηγουμένως: «Η καρδιά μου ταράχτηκε μέσα μου και δειλία θανάτου έπεσε επάνω μου· φόβος και τρόμος ήλθε επάνω μου, και με σκέπασε σκοτάδι», έχοντας βιώσει αυτά εξαιτίας του θεάματος όσων μου αποκαλύφθηκαν, έκραξα προς τον Θεό. Εκείνος δε, χωρίς να με παραβλέψει, καταδέχθηκε να μου τα καταστήσει φανερά, όπως ακριβώς μου έδειχνε προηγουμένως τα θλιβερά, έτσι και τα πλέον χαρμόσυνα· εννοώ δηλαδή την ανάσταση του Σωτήρα και τη δόξα του κοντά στον Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Καὶ ταῦτα δὲ ἰδὼν, ἐσώθην· διό φημι· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ Κύριος ἔσωσέ με. Σωθεὶς δὲ οὐκέτι ἠρεμῶ, οὐδὲ ἡσυχίαν ἄγειν δύναμαι· ἀλλὰ κηρύττω καὶ πάντας ἀνθρώπους εὐαγγελίζομαι, διηγούμενος ἐφ᾽ ἑκάστης ἡμέρας καὶ ὥρας, ἀπαγγέλλων τε εἰς πάντας ἅπερ ἐν ἁγίῳ πνεύματι τῷ προφητικῷ τεθέαμαι θαυμαστὰ καὶ παράδοξα. Διό φημι· Ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αφού είδα αυτά, σώθηκα· γι' αυτό λέω: «Εγώ προς τον Θεό έκραξα, και ο Κύριος με έσωσε». Αφού λοιπόν σώθηκα, δεν εφησυχάζω πλέον, ούτε μπορώ να παραμένω σιωπηλός, αλλά κηρύττω και ευαγγελίζομαι σε όλους τους ανθρώπους, διηγούμενος κάθε ημέρα και ώρα, και αναγγέλλοντας σε όλους τα θαυμαστά και παράδοξα που είδα με το άγιο προφητικό πνεύμα. Γι' αυτό λέω: «Εσπέρας και πρωί και μεσημέρι θα διηγούμαι και θα αναγγέλλω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
σὺ δέ, ἄνθρωπε Πρὸς τὸν Ἰούδαν ὁ λόγος· ἰσόψυχος γὰρ ἦν ὡς μαθητής, ἡγεμὼν δέ, ὅτι πάντα αὐτὸς ἐκράτει· γνωστὸς δέ, ὅτι πάντα ἐγίνωσκε τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίει (ἐποίησεν) ὁ κύριος, καὶ οὐδὲν ἔκρυπτεν αὐτὸν ὁ κύριος, ὡς ἀπόστολον, ὡς μαθητήν. ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό Καὶ γὰρ ἐν τῷ ἐσθίειν καὶ πίνειν αὐτὸς διηκόνει ὡς βαστάζων τὸ γλωσσόκομον καὶ τὰ βαλλόμενα ἐν αὐτῷ. ἐν τῷ οἴκῳ Οὐχὶ καθ’ ἡμέραν ἤμην ἐν τῷ ἱερῷ, φησί, καὶ διὰ τί οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἐλθέτω θάνατος Ἰουδαίοις ἠπείλησεν ὁ λόγος· αὐτοὶ γὰρ ᾐτήσαντο λέγοντες· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. ὅτι πονηρίαι [Ἔτι γὰρ ζῶντες πλήρεις ἦσαν τῆς πονηρίας.] ἐγὼ πρὸς τὸν θεόν Ὁ Χριστὸς ὡς ἄνθρωπος προσεύχεται (προσευχόμενος) διὰ τὴν ἐνανθρώπησιν, ἵνα μὴ νομισθῇ σκιά. ἑσπέρας καὶ πρωί Ἑσπέρας τὸ πάθος, πρωὶ ἡ ἀνάστασις, μεσημβρίας ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἀπέδωκε τὸ πνεῦμα· ἀπὸ γὰρ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἕως ὥρας ἐννάτης. ἀπαγγελῶ Ταῦτα ὁ προφήτης φησί· διηγήσομαι τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ πᾶσι καὶ ἀπήγγειλα προαναφωνήσας· εἰσηκούσθην δέ, ὅτι πάντα ἐτελέσθησαν ἐν καιρῷ αὐτῶν. λυτρώσεται Περὶ τῶν ἐχθρῶν, τῶν νοητῶν καὶ αἰσθητῶν καὶ οἰκειακῶν, ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ ὁ προφήτης βοᾷ· ἦν γὰρ ἐγγὺς Ἰούδας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Εσύ όμως, άνθρωπε»: Ο λόγος απευθύνεται προς τον Ιούδα· διότι ήταν ομόψυχος ως μαθητής, και ηγεμόνας, επειδή ο ίδιος διαχειριζόταν τα πάντα· και γνωστός, επειδή γνώριζε όλα τα σημεία που έκανε ο Κύριος, και ο Κύριος δεν του έκρυβε τίποτα, ως απόστολο και ως μαθητή. «Ο οποίος μαζί»: Διότι και στο φαγητό και στο ποτό αυτός διακονούσε, εφόσον βαστούσε το γλωσσόκομο και όσα ρίχνονταν σε αυτό. «Στον οίκο»: Δεν ήμουν, λέει, καθημερινά στον ναό, και γιατί δεν με συλλάβατε; «Ας έλθει θάνατος»: Ο λόγος απείλησε τους Ιουδαίους· διότι αυτοί το ζήτησαν λέγοντας: Το αίμα του ας πέσει πάνω μας και στα παιδιά μας. «Επειδή πονηρίες»: [Διότι, ενώ ζούσαν ακόμη, ήταν γεμάτοι από πονηρία.] «Εγώ προς τον Θεό»: Ο Χριστός ως άνθρωπος προσεύχεται εξαιτίας της ενανθρωπήσεως, ώστε να μην θεωρηθεί φαντασία. «Το εσπέρας και το πρωί»: Το εσπέρας έγινε το πάθος, το πρωί η ανάσταση, και το μεσημέρι πάνω στον σταυρό παρέδωσε το πνεύμα· διότι από την έκτη ώρα έπεσε σκοτάδι έως την ενάτη ώρα. «Θα αναγγείλω»: Αυτά τα λέει ο προφήτης: θα διηγηθώ σε όλους τα σχετικά με τον Χριστό και τα ανήγγειλα προαναφωνώντας· και εισακούστηκα, επειδή όλα εκπληρώθηκαν στον καιρό τους. «Θα λυτρώσει»: Για τους εχθρούς, τους νοητούς, τους αισθητούς και τους οικείους, ο προφήτης βοά εκ προσώπου του Χριστού· διότι ο Ιούδας ήταν κοντά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τοὺς ψαλμούς (ἐκ τοῦ μεγάλου ἑρμηνευτικοῦ)
Ἀλλ’ ἐν πᾶσι τούτοις οἱ τῶν Ἰουδαίων παῖδες ἐπονηρεύοντο· οὐ γὰρ μόνον ὁ ἄλλος δῆμος, ἀλλὰ καὶ οἱ κατ’ ἐξοχὴν αὐτῶν, εἴτε ἄρχοντες, εἴτε ἱερεῖς, τὴν πονηρίαν μέσην αὐτῶν ὥσπερ ἀπολαβόντες, μετήρχοντο. «Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα.» Ὁ Χριστὸς καὶ ταῦτα λέγει· πρὸς γὰρ τὸν Θεὸν ἑαυτοῦ Πατέρα ἐκέκραξε, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ. Εἴτε τὸ Πνεῦμα λέγοις (ὁ γὰρ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν), εἴτε τὸν Κύριον αὐτὸν ἑαυτοῦ εἰσακούσαντα· οὐκοῦν ἐντεῦθεν δῆλον, ὡς προσεύχεται μὲν ὁ Χριστὸς φυλάξαι τὸν νόμον τῆς ἀνθρωπότητος βουλόμενος, ἀλλ’ ὅμως αὐτὸς ἑαυτοῦ εἰσακούει· αὐτὸς γὰρ τὴν οἰκείαν ἐπιτελεῖ προσευχήν, ἅπερ ἂν ὡς ἄνθρωπος εὔξεται, ταῦτα ὡς Θεὸς ἐπιτελῶν. «Ἑσπέρας, καὶ πρωΐ, καὶ μεσημβρίας.» Ἢ ἀπαγγέλλει τὰ κατὰ τοὺς εἰρημένους καιροὺς πεπραγμένα μυστήρια. Ἑσπέρας μέν, ὅπως αὐτὸν ἔθαπτεν Ἰωσήφ, καὶ ἐκήδευσε Νικόδημος· καὶ πάλιν, ὅπως τῶν θυρῶν τῆς Σιὼν κεκλεισμένων, εἰσήρχετο δεύτερον. Πρωῒ δέ, ὅπως ἀπηνέχθη εἰς τὸ Πιλάτου πραιτόριον, καὶ ὅπως ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς ταῖς γυναιξὶν ἑαυτὸν ἐνεφάνισε. Μεσημβρίας, ὅπως ἐσταυρώθη, καὶ τὴν κτίσιν ἐσάλευσεν, οὐκ ἀπολέσαι ταύτην, ἀλλ’ ἀνακαινίσαι καὶ διορθῶσαι βουλόμενος. Καὶ διὰ τί ταῦτα διηγεῖσθαι ὑπέσχετο; Ἐπειδὴ περιεκτικὰ καὶ τῶν λοιπῶν τοῦ Μονογενοῦς θαυμάτων ἐτύγχανεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλλά σε όλα αυτά οι γιοι των Ιουδαίων ενεργούσαν πονηρά· διότι όχι μόνο ο υπόλοιπος λαός, αλλά και οι επιφανέστεροι από αυτούς, είτε άρχοντες είτε ιερείς, σαν να είχαν βάλει την πονηριά στο κέντρο τους, την μετέρχονταν. «Εγώ προς τον Θεό έκραξα.» Ο Χριστός τα λέει και αυτά· διότι έκραξε προς τον Θεό και Πατέρα Του, και ο Κύριος τον εισάκουσε. Είτε εννοείς το Πνεύμα (διότι ο Κύριος είναι το Πνεύμα), είτε ότι ο ίδιος ο Κύριος εισάκουσε τον εαυτό Του· συνεπώς από αυτό είναι φανερό ότι ο Χριστός προσεύχεται επειδή θέλει να τηρήσει τον νόμο της ανθρώπινης φύσης, αλλά ωστόσο ο Ίδιος εισακούει τον εαυτό Του· διότι ο Ίδιος εκπληρώνει τη δική Του προσευχή, εκτελώντας ως Θεός όσα εύχεται ως άνθρωπος. «Εσπέρας και πρωί και μεσημέρι.» Ή αναγγέλλει τα μυστήρια που τελέστηκαν κατά τους προαναφερθέντες χρόνους. Το εσπέρας μεν, το πώς Τον έθαψε ο Ιωσήφ και Τον κήδεψε ο Νικόδημος· και πάλι, το πώς, ενώ οι θύρες στη Σιών ήταν κλειστές, εισήλθε για δεύτερη φορά. Το πρωί δε, το πώς οδηγήθηκε στο πραιτώριο του Πιλάτου, και το πώς, αφού αναστήθηκε από τους νεκρούς, εμφανίστηκε στις γυναίκες. Το μεσημέρι, το πώς σταυρώθηκε και συντάραξε την κτίση, μη θέλοντας να την καταστρέψει, αλλά να την ανακαινίσει και να την ανορθώσει. Και γιατί υποσχέθηκε να διηγηθεί αυτά; Επειδή περιέκλειαν συνοπτικά και τα υπόλοιπα θαύματα του Μονογενούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τοὺς ψαλμούς
Ζιφαίοις δὲ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ προδόταις μου «ἐλθέτω δὴ θάνατος ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καταβήτωσαν εἰς ἅδην ζῶντες, ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν. Ἐγὼ δὲ πρὸς Θεὸν ἐκέκραξα καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσέ μου». Θεὸς γὰρ καὶ Κύριος εἷς ἐστι. «Ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου» καὶ «λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ τῶν» πολλῶν δολίως «ἐγγιζόντων μοι». «Εἰσακούσαι μου, ὁ Θεός, καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Για τους Ζιφαίους και τους μαζί με αυτόν προδότες μου: «ας έλθει θάνατος πάνω τους και ας κατεβούν ζωντανοί στον άδη, διότι υπάρχει πονηρία στις κατοικίες τους, ανάμεσά τους. Εγώ όμως έκραξα προς τον Θεό και ο Κύριος με εισάκουσε». Διότι ο Θεός και ο Κύριος είναι ένας. «Το εσπέρας και το πρωί και το μεσημέρι θα διηγηθώ και θα αναγγείλω, και θα εισακούσει τη φωνή μου» και «θα λυτρώσει εν ειρήνη την ψυχή μου, από τους» πολλούς που δόλια «με πλησιάζουν». «Είθε να με εισακούσει ο Θεός και να τους ταπεινώσει, Αυτός που υπάρχει προ των αιώνων. Διότι δεν υπάρχει γι' αυτούς αντάλλαγμα, επειδή δεν φοβήθηκαν τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες