Τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων τῶν νοητῶν ἀκρίδων ἀπεικασθῆναι φωνῇ ἁρμάτων πολεμικῶν νομίζομεν διὰ τὸ μετάρσιον αὐτῶν καὶ ὀξύ· «πολεμοῦσι» γὰρ ἡμᾶς «ἀπὸ ὕψους», ὥς φησι Δαυὶδ ὁ μακάριος· τὰς δὲ ὁμοιωθείσας σκορπίοις οὐρὰς αὐτῶν τὰ τῶν ἁμαρτιῶν τέλη αἰνίττεσθαι τίκτοντα ψυχικὸν θάνατον· ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον, δι’ ἧς ἡ πεντάμηνος βάσανος τοῖς ἀνθρώποις ἐπέρχεται, διά τε τὰς πέντε αἰσθήσεις διά τε τὸ τοῦ χρόνου ὀλίγον τῷ μέλλοντι αἰῶνι συγκρινόμενον οὕτω παρ’ ἡμῶν ἐκληφθείσας, ὡς γέγραπται. τὸν δὲ βασιλέα τούτων τὸν διάβολον νοεῖσθαι ἀκόλουθον, τὸν ἀληθῶς τοὺς αὐτῷ πειθομένους ἀπολλύοντα· πρὸς ὃν ὅπως ἄσπονδον ἀναλάβωμεν πόλεμον, ἀπειλεῖ ἡμῖν τὰς δύο οὐαὶ τὰς μετὰ ταῦτα ἐλεύσεσθαι.
Μετάφραση
Θεωρούμε ότι η φωνή των φτερών των νοητών ακρίδων παρομοιάστηκε με φωνή πολεμικών αρμάτων εξαιτίας της μετέωρης και ορμητικής κίνησής τους· διότι «μας πολεμούν από ψηλά», όπως λέει ο μακάριος Δαβίδ. Οι δε ουρές τους, που παρομοιάστηκαν με αυτές των σκορπιών, υποδηλώνουν την κατάληξη των αμαρτιών που γεννούν τον ψυχικό θάνατο· διότι η αμαρτία, όταν συντελεστεί, γεννά τον θάνατο, μέσω του οποίου επέρχεται στους ανθρώπους το πεντάμηνο βασανιστήριο. Αυτό έχει ερμηνευτεί από εμάς με τον εξής τρόπο, όπως έχει γραφτεί: αφενός λόγω των πέντε αισθήσεων και αφετέρου λόγω της συντομίας του χρόνου, συγκρινόμενου με τον μέλλοντα αιώνα. Είναι δε επακόλουθο να νοείται ως βασιλιάς τους ο διάβολος, αυτός που αληθινά καταστρέφει όσους τον υπακούουν. Και προκειμένου να αναλάβουμε εναντίον του άσπονδο πόλεμο, η Γραφή μάς προειδοποιεί ότι τα δύο ουαί πρόκειται να έλθουν μετά από αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες