Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ἐλέησόν με. Ἐκ προσώπου τῆς ἀνθρωπότητος τὴν εἰς αὐτὸν ὑμνῳδίαν προσέφερεν. Ὅτι ἐν σοὶ πέποιθε ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ. Ἔθος τῇ θείᾳ Γραφῇ πτέρυγας καλεῖν τὴν ἐπισκοπικὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας. Ἐπὶ τῇ σῇ οὖν βοηθείᾳ, φησὶ, τὴν ἐλπίδα ἔχω. Ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία. Τουτέστιν, ἕως οὗ ἐκ μέσου γένηται ὁ Σατανᾶς καὶ αἱ σὺν αὐτῷ δυνάμεις αἱ πονηραί.
Μετάφραση
Ελέησόν με, ο Θεός, ελέησόν με. Εκ προσώπου της ανθρωπότητας προσέφερε προς Αυτόν την υμνωδία. Διότι σε Εσένα έχει την πεποίθησή της η ψυχή μου, και στη σκιά των πτερύγων Σου θα ελπίσω. Είναι σύνηθες στη θεία Γραφή να ονομάζει πτέρυγες την επισκοπική δύναμη του Θεού, σύμφωνα με το ρηθέν: Πόσες φορές θέλησα να επισυνάξω τα τέκνα σου, με τον τρόπο που η όρνιθα επισυνάγει τα νοσσία της κάτω από τις πτέρυγες. Στη δική Σου λοιπόν βοήθεια, λέγει, έχω την ελπίδα μου. Έως ότου παρέλθει η ανομία. Δηλαδή, έως ότου εκλείψει από το μέσον ο Σατανάς και οι πονηρές δυνάμεις που είναι μαζί του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες