Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας. Δείκνυσι τὸ μηδεμίαν αὐτοὺς τὸ παράπαν ἐσχηκότας αἰτίαν εἰς σωτηρίαν. [Διὰ γὰρ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς Ἰουδαίους ὁ Θεὸς ἔφη· Ἔγνων, ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος εἶ, καὶ ἐκ κοιλίας κληθήσῃ· κοιλίαν τὸ ἅγιον βάπτισμα λέγων.] Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως. Θυμόν φησι τὴν ψυχὴν, ἣν καὶ ὁμοίαν εἶναί φησι τοῦ ἐν παραδείσῳ ὄφεως· ὃς ὑποκρινάμενος ῥήματα φιλίας, τὸν θάνατον εἰσήγαγεν. Ἐπειδὴ τοίνυν καὶ οὗτοι παραπλησίως, Ῥαββὶ, καὶ Διδάσκαλε, λέγοντες, καὶ, Οἴδαμεν, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας, καὶ τὰ τοιαῦτα προφερόμενοι ῥήματα, ἐβουλεύοντο παραδοῦναι σταυρῷ· τούτου χάριν τῇ ὁμοιώσει τοῦ ὄφεως παρεβλήθησαν.
Μετάφραση
Αποξενώθηκαν οι αμαρτωλοί από τη μήτρα. Δείχνει ότι αυτοί δεν είχαν απολύτως καμία αφορμή για σωτηρία. [Διότι μέσω του προφήτη Ησαΐα ο Θεός είπε προς τους Ιουδαίους: Γνώριζα ότι οπωσδήποτε θα αθετήσεις, και ότι είσαι άνομος, και από την κοιλιά θα ονομαστείς έτσι· εννοώντας ως κοιλιά το άγιο βάπτισμα.] Ο θυμός τους είναι καθ' ομοίωση του φιδιού. Ονομάζει «θυμό» την ψυχή, για την οποία αναφέρει ότι είναι όμοια με το φίδι στον παράδεισο· το οποίο, υποκρινόμενο λόγια φιλίας, εισήγαγε τον θάνατο. Επειδή, λοιπόν, και αυτοί παρομοίως, λέγοντας «Ραββί» και «Διδάσκαλε», και «Γνωρίζουμε ότι από τον Θεό έχεις έλθει», και προφέροντας τέτοιου είδους λόγια, σχεδίαζαν να τον παραδώσουν στον σταυρό· γι' αυτόν τον λόγο παραβλήθηκαν με το φίδι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες