Ἐπεὶ οὖν πρὸς τὰς χρήσεις τῶν πατέρων, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς, ἐκώφωσαν τὸ οὖς τῆς ἑαυτῶν καρδίας μηκέτι ἀκούοντες φωνὴν ἐπᾴδοντος, πάντως φαρμακοῦται φαρμακευομένη παρὰ σοφοῦ ἡ τούτων παρεμβολή· καὶ παραταττόμεθα αὐτοῖς τῇ συνεργίᾳ τοῦ ὑπ’ αὐτῶν ἀθετουμένου Χριστοῦ δι’ ἑτέρου τρόπου, οὗ οὐκ ἐπίστανται, καὶ ἐπιπεσούμεθα τοῖς ἀλλοφύλοις τῆς ἀληθείας δι’ ἄλλης ὁδοῦ εὐσεβείας, ἧς οὐκ ἐβάδισαν οὐδὲ ἔγνωσαν. Εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐβλασφήμησαν· μᾶλλον δὲ ἔγνωσαν καὶ ἑκουσίως εἰς αὐτὸν ἠσέβησαν.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν, απέναντι στις χρήσεις των Πατέρων, σαν ασπίδα κουφή που βουλώνει τα αυτιά της, έκλεισαν τ’ αυτί της δικής τους καρδιάς, ώστε να μην ακούν πλέον τη φωνή εκείνου που επάδει, οπωσδήποτε η παράταξή τους θα εξουδετερωθεί, καθώς δέχεται το φάρμακο από σοφό φαρμακό. Και θα παραταχθούμε εναντίον τους με τη συνεργία του Χριστού, τον οποίο αυτοί αθετούν, με άλλον τρόπο, που δεν τον γνωρίζουν· και θα επιτεθούμε στους αλλόφυλους της αλήθειας από άλλη οδό ευσεβείας, την οποία ούτε βάδισαν ούτε γνώρισαν. Διότι, αν την είχαν γνωρίσει, δεν θα είχαν βλασφημήσει τον Κύριο της δόξης· μάλλον όμως την γνώρισαν και εκουσίως ασέβησαν εναντίον του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ϛʹ Πόθεν τὴν ῥίζαν ἔχει τὸ δόγμα Εὐτυχοῦς καὶ Σευήρου