Ἀλλ᾽ ἥμαρτες, καὶ ἐντραπεὶς μεταγινώσκεις καὶ ἐλεηθῆναι ἀξιοῖς, ἔχεις τοὺς τῆς ἐξομολογήσεως καὶ μετανοίας λόγους ἐν τῷ νʹ. Εἰ δὲ καὶ διεβλήθης πονηρῷ βασιλεῖ, καὶ ὁρᾷς τὸν διάβολον κατακαυχώμενον, ἀναχώρει, καὶ λέγε καὶ σὺ τὰ ἐν τῷ ναʹ. Καὶ ὅτε μὲν διώκῃ, καὶ διαβάλλουσί τινες παραδοῦναί σε θέλοντες, ὡς οἱ Ζιφαῖοι καὶ οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Δαβὶδ, μὴ ἀκηδιάσῃς, ἀλλὰ θαῤῥῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ ὑμνῶν αὐτὸν, λέγε τὰ ἐν τῷ νγʹ καὶ νεʹ. Ἐὰν δὲ καὶ συνδράμῃ ὁ διώκων, καὶ μὴ γινώσκων εἰσέλθῃ εἰς τὸ σπήλαιον ἐν ᾧ καὶ σὺ κρύπτῃ, μηδ᾽ οὕτως πτήξῃς· ἔχεις γὰρ τοὺς ἐν τοιαύτῃ ἀνάγκῃ χρησμοὺς εἰς παράκλησιν καὶ στηλογραφίας λόγους, τοὺς ἐν τῷ νϛʹ καὶ τοὺς ἐν τῷ ρμαʹ. Ἐὰν δὲ καὶ φυλαχθῆναι τὴν οἰκίαν κελεύσῃ ὁ ἐπιβουλεύων, καὶ διαφύγῃς, ἀνατίθει τῷ Κυρίῳ τὴν χάριν, ὡς ἐν στήλαις γράφων αὐτὴν ἐν τῇ ψυχῇ, μνημόσυνον οὖσαν τοῦ μὴ διεφθάρθαι σε, καὶ λέγε τὰ ἐν τῷ νηʹ ψαλμῷ. Ἐὰν δὲ καὶ ὀνειδίζωσι θλίβοντες οἱ ἐχθροὶ, καὶ φλυαροῦντες διαβάλλωσιν οἱ δοκοῦντες εἶναι φίλοι, καὶ λυπηθῇς ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ σου πρὸς ὀλίγον, ἀλλὰ δύνασαι παρακαλεῖσθαι ὑμνῶν καὶ σὺ τὸν Θεὸν, καὶ λέγων τὰ ἐν τῷ νδʹ ῥήματα.
Μετάφραση
Αλλά αμάρτησες, και νιώθοντας ντροπή μετανοείς και αξιώνεις να ελεηθείς· έχεις τους λόγους της εξομολόγησης και της μετάνοιας στον 50ό ψαλμό. Εάν πάλι συκοφαντήθηκες σε πονηρό βασιλιά, και βλέπεις τον διάβολο να καυχιέται, απομακρύνσου και λέγε και εσύ τα λόγια του 51ου. Και όταν βέβαια καταδιώκεσαι, και κάποιοι σε συκοφαντούν θέλοντας να σε παραδώσουν, όπως οι Ζιφαίοι και οι αλλόφυλοι τον Δαβίδ, μην πέσεις σε ακηδία, αλλά έχοντας θάρρος στον Κύριο και υμνώντας Τον, λέγε τα του 53ου και 55ου. Εάν δε και σε προφτάσει αυτός που σε καταδιώκει, και δίχως να το γνωρίζει εισέλθει στο σπήλαιο όπου κρύβεσαι και εσύ, ούτε και τότε να πτοηθείς· διότι έχεις τα θεία λόγια για μια τέτοια ανάγκη προς παρηγοριά και τους λόγους της στηλογραφίας, αυτούς στον 56ο και στον 141ο. Εάν πάλι ο επιβουλέας διατάξει να φρουρηθεί το σπίτι, και εσύ διαφύγεις, ανέθεσε στον Κύριο την ευχαριστία, σαν να την χαράσσεις σε στήλες μέσα στην ψυχή σου, ως μνημόσυνο του ότι δεν καταστράφηκες, και λέγε τα του 58ου ψαλμού. Εάν δε και σε ονειδίζουν οι εχθροί προκαλώντας σου θλίψη, και φλυαρώντας σε συκοφαντούν αυτοί που φαίνονται να είναι φίλοι, και λυπηθείς μέσα στην περισυλλογή σου για λίγο, μπορείς ωστόσο να παρηγορηθείς υμνώντας και εσύ τον Θεό, και λέγοντας τα λόγια του 54ου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες