Ὅτι δὲ μηδὲν ἀδικήσας τὸν Σαοὺλ, μάτην ἠλαύνετο ὑπ᾽ αὐτοῦ, παρίστησι μὲν ἡ ἱστορία, ἐμφαίνει δὲ καὶ αὐτὸς ἑξῆς λέγων· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα, ὁ Σύμμαχος, μὴ οὔσης, φησὶν, ἁμαρτίας, ἐπιτρέχουσιν, ἵνα ἑλκύσωσί με. Μηδεμιᾶς γὰρ προφάσεως ὑποκειμένης, τοσαῦτα κατ᾽ αὐτοῦ ἐνεχείρουν οἱ δηλωθέντες. Καὶ θέα τίνα τρόπον ἐπὶ μὲν τοῖς προκειμένοις παῤῥησίαν ἄγων ὁ Δαυῒδ φαίνεται· ἐν δὲ τῷ πρώτῳ μέρει τῶν Ψαλμῶν ἔλεγεν· Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾽ ἐμέ. Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου. Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια ἐξωμολογεῖτο διὰ τῶν ἔμπροσθεν· ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος φησίν· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε, ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα. Νοήσεις δὲ τὸν δρόμον, ὃν ἔτρεχε Δαυῒδ, παραθεὶς τὴν ἀποστολικὴν φωνὴν δι᾽ ἧς ἔλεγε· Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος.
Μετάφραση
Το ότι δεν αδίκησε σε τίποτα τον Σαούλ, αλλά καταδιωκόταν άδικα από αυτόν, το αποδεικνύει αφενός η ιστορία, και το φανερώνει αφετέρου και ο ίδιος λέγοντας στη συνέχεια: «Ούτε η ανομία μου, ούτε η αμαρτία μου· χωρίς ανομία έτρεξα και κατεύθυνα». Αντί δε της φράσης, «χωρίς ανομία έτρεξα και κατεύθυνα», ο Σύμμαχος λέει: «χωρίς να υπάρχει αμαρτία, επιτίθενται, για να με σύρουν». Διότι, χωρίς να συντρέχει καμία απολύτως αφορμή, τόσα πολλά επιχειρούσαν εναντίον του οι προαναφερθέντες. Και δες με ποιον τρόπο, από τη μια στα προκείμενα λόγια ο Δαβίδ φαίνεται να έχει παρρησία, ενώ στο πρώτο μέρος των Ψαλμών έλεγε: «Διότι οι ανομίες μου ξεπέρασαν το κεφάλι μου, σαν βαρύ φορτίο με βάρυναν. Εξέπεμψαν δυσωδία και σάπισαν οι μώλωπές μου εξαιτίας της αφροσύνης μου». Αυτά και άλλα παρόμοια εξομολογούνταν στα προηγούμενα· αλλά στο παρόν λέει: «Ούτε η ανομία μου, ούτε η αμαρτία μου, Κύριε, χωρίς ανομία έτρεξα και κατεύθυνα». Θα κατανοήσεις δε τον δρόμο που έτρεχε ο Δαβίδ, εάν παραθέσεις την αποστολική ρήση δια της οποίας έλεγε: «Τον αγώνα τον καλό αγωνίστηκα, τον δρόμο τελείωσα, την πίστη τήρησα· στο εξής με περιμένει ο στέφανος της δικαιοσύνης».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες