Ἰδοὺ αὐτοὶ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. Ἀντὶ τοῦ, βλασφημήσουσι. Καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν. Τό· Αἶρε, αἶρε, σταύρωσον αὐτόν. Καὶ σὺ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς. Ἐβλασφήμουν, φησὶ, καὶ μὴν καὶ μέχρι σταυροῦ ἐπεβούλευσαν λέγοντες, ὡς οὐκ ὄψεται ὁ Θεὸς τοὺς λόγους καὶ τὰς πράξεις αὐτῶν. Ἀλλ᾽ εἰ καὶ ταῦτα διενοήθησαν, σὺ, Κύριε, φησὶ, καταγελάστους αὐτοὺς παρασκευάσεις ἐγγενέσθαι. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἐκεῖνα τολμῶσι, σὺ δὲ καὶ ἀκούεις, καὶ βλέπεις, καὶ γελᾷς αὐτῶν τὴν ματαίαν μανίαν. Ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη. Τὰ νοητὰ δηλονότι, τὰ καὶ αὐτοὺς εἰς τὸν κατὰ τοῦ Κυρίου ἐγείραντα πόλεμον. Ἄνω εἶπε· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη· ἐνταῦθα· Ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη· πολλῇ δι᾽ ὅλου τῇ τάξει τοῦ λόγου καὶ διὰ τῶν ἐν μέσῳ χρησάμενος.
Μετάφραση
«Ιδού, αυτοί θα μιλήσουν με το στόμα τους». Αντί να πει: «θα βλασφημήσουν». «Και ρομφαία στα χείλη τους». Δηλαδή το: «Αίρε, αίρε, σταύρωσον αυτόν» (πάρε, πάρε, σταύρωσέ τον). «Και εσύ, Κύριε, θα τους περιγελάσεις». Εβλασφημούσαν, λέει, και μάλιστα εξύφαναν επιβουλές μέχρι και τον σταυρό, λέγοντας ότι ο Θεός δεν πρόκειται να δει τα λόγια και τις πράξεις τους. Αλλά κι αν αυτά διανοήθηκαν, εσύ, Κύριε, λέει, θα τους καταστήσεις καταγέλαστους. Εκείνοι, λοιπόν, τέτοια τολμούν, εσύ όμως και ακούς, και βλέπεις, και περιγελάς τη μάταιη μανία τους. «Θα εξουδενώσεις όλα τα έθνη». Προφανώς εννοεί τα νοητά (τους δαίμονες), τα οποία παρακίνησαν και αυτούς στον πόλεμο εναντίον του Κυρίου. Πιο πάνω είπε: «Πρόσεξε, για να επιβλέψεις όλα τα έθνη»· ενώ εδώ λέει: «Θα εξουδενώσεις όλα τα έθνη», τηρώντας με μεγάλη συνέπεια την τάξη του λόγου σε όλη του την έκταση και μέσα από τα όσα αναφέρθηκαν ενδιάμεσα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες