Κραυγὴν δὲ πάλιν ἐν τούτοις φησὶ τὴν ἐκ πόνου λιτὴν, ᾗ κεχρῆσθαι τοὺς ἁγίους ἔθος. <Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν.> (A f. 38 b) Καὶ οἱ τῆς κακίας δὲ εὑρεταὶ καὶ διδάσκαλοι δαίμονες ἀποστρέφονται καὶ ὀπίσω πίπτουσιν, ἀφόρητον ὑπομένοντες τὴν τροπήν· πρῶτον μὲν διὰ τὴν παρὰ τοῦ σώζοντος Θεοῦ ἀντίλεξιν, ἔπειτα δὲ διὰ τὸ θέλειν ἡμᾶς ἀπανίστασθαι μὲν τῶν ἀρχαίων ἀῤῥωστημάτων, μεταφοιτᾷν δὲ νεανικῶς εἰς τὸ κατευμεγεθεῖν ἁπάσης φιλοσαρκίας, καὶ τῆς ἐν τῷδε τῷ βίῳ τύρβης οὐδένα ποιεῖσθαι λόγον, εἰς μόνα δὲ βλέπειν τὰ ἀρέσκοντα Θεῷ, καὶ ἐπ᾽ αὐτὰ τρέχειν ἀμεταστρεπτί. Ἀνδριζομένοις γὰρ οὕτω συνέσται Χριστὸς ὁ πάντων ἡμῖν τῶν ἀγαθῶν καὶ δοτὴρ καὶ πρύτανις.
Μετάφραση
Ως «κραυγή» πάλι εδώ εννοεί την ικεσία από πόνο, την οποία συνηθίζουν να αναπέμπουν οι άγιοι. <Ας ντροπιαστούν και ας ταραχθούν.> (A f. 38 b) Και οι εφευρέτες και δάσκαλοι της κακίας, οι δαίμονες, αποστρέφονται και πέφτουν προς τα πίσω, υφιστάμενοι αφόρητη ήττα· πρώτον μεν εξαιτίας της εναντίωσης από τον Θεό που μας σώζει, και έπειτα εξαιτίας του ότι εμείς θέλουμε να απομακρυνθούμε από τα παλαιά νοσήματα, και να μεταβούμε με νεανική ορμή στο να υπερισχύσουμε κάθε φιλοσαρκίας, και να μην δίνουμε καμία απολύτως σημασία στην τύρβη αυτής της ζωής, αλλά να αποβλέπουμε μόνο στα όσα είναι αρεστά στον Θεό, και προς αυτά να τρέχουμε αμεταστρεπτί. Διότι σε όσους αγωνίζονται με ανδρεία με αυτόν τον τρόπο, θα συμπαρίσταται ο Χριστός, ο οποίος είναι για εμάς και χορηγός και κυβερνήτης όλων των αγαθών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες