Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τὴν μὲν τῶν ἁμαρτιῶν ἄφεσιν ἔλαβεν, ἐπὶ πολλοὺς δὲ χρόνους θλίψεσι καὶ πειρασμοῖς ἐπάλαιε, καὶ χειρουργηθεὶς τὴν σηπεδόνα τῆς ἁμαρτίας, καυτῆρας πειρασμῶν καὶ φάρμακα δριμέα θλίψεων ἐπὶ πολὺ ἔλαβε, περὶ τῆς τῶν δριμυτάτων φαρμάκων ἀφαιρέσεως παρακαλεῖ τὸν ἰατρόν· 〈Καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;〉 Ὁ μαθητής σου Νάθαν ταχέως ἐχειρούργησεν εἰπών· 〈Καὶ κύριος ἀφῆκε τὸ ἁμάρτημά σου.〉 Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνος οὐκ ἐβράδυνε, καὶ αὐτὸς πρὸς τὰ δριμύτατα φάρμακα τῶν θλίψεων μὴ χρόνιζε· 〈Καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;〉 Ἕως πότε ὁ Ἀβεσσαλὼμ πολεμεῖ; Ἕως πότε ὁ ἐξ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ; Ἕως πότε ἀπὸ τοῦ Ἀχιτόφελ οὐκ ἐκδικεῖς; Ἕως πότε τὰ ὑπ᾽ ἐμὲ στρατόπεδα μετὰ τοῦ τυράννου κατ᾽ ἐμοῦ ὁπλίζονται; 〈Ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου· σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου〉 ...
Μετάφραση
Αλλά επειδή έλαβε μεν τη συγχώρεση των αμαρτιών του, πάλευε όμως επί πολλά χρόνια με θλίψεις και πειρασμούς, και αφού υποβλήθηκε σε εγχείρηση για τη σήψη της αμαρτίας, δέχθηκε για πολύ καιρό τους καυτηριασμούς των πειρασμών και τα πικρά φάρμακα των θλίψεων, παρακαλεί τον ιατρό για την απόσυρση αυτών των πολύ πικρών φαρμάκων: «Και συ, Κύριε, έως πότε;» Ο μαθητής σου Νάθαν έκανε γρήγορα την εγχείρηση λέγοντας: «Και ο Κύριος συγχώρησε το αμάρτημά σου». Επειδή λοιπόν εκείνος δεν καθυστέρησε, ας μην καθυστερείς και εσύ με τα πολύ πικρά φάρμακα των θλίψεων: «Και συ, Κύριε, έως πότε;» Έως πότε θα με πολεμά ο Αβεσσαλώμ; Έως πότε αυτός που προήλθε από εμένα θα στρέφεται εναντίον μου; Έως πότε δεν θα με δικαιώνεις απέναντι στον Αχιτόφελ; Έως πότε τα στρατεύματα που ήταν υπό τις διαταγές μου θα εξοπλίζονται εναντίον μου στο πλευρό του τυράννου; «Επίστρεψε, Κύριε, λύτρωσε την ψυχή μου· σώσε με ένεκα του ελέους σου» ...
Περισσότερα
Λεπτομέρειες