Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Τὸ σπουδαῖον τῆς προσεδρίας διὰ τῶν παρόντων κατασημαίνει. Πρὸς σὲ, φησὶ, διανίσταμαι ὄρθρου, εἰς τὸ σοὶ τούς τε ὕμνους καὶ τὰς εὐχὰς ἀναπέμψαι. Ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου. Οὐ μόνον, φησὶν, ἡ ψυχὴ τοῦ ἔρωτος ἐμπέπλησται τοῦ θείου· ἀλλὰ γὰρ πλέον τι καὶ ἡ σάρξ. Οὐ γὰρ μόνον τὴν εὐσέβειαν ἡμᾶς ἐπιτηδεύειν δεῖ, ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦ σώματος ἀρέσκειν Θεῷ, οἷον διὰ νηστείας, διὰ συνεχοῦς προσευχῆς, διὰ χαμευνίας, διὰ τῆς ἐργασίας τῶν χειρῶν, εἰς τὸ δεομένοις χορηγεῖν.
Μετάφραση
Ο Θεός, ο Θεός μου, προς εσένα ορθρίζω. Με αυτά τα λόγια υποδηλώνει τον ζήλο της προσκαρτέρησης. Προς εσένα, λέει, εγείρομαι από τον όρθρο, για να αναπέμψω σε εσένα τους ύμνους και τις προσευχές. Σε δίψασε η ψυχή μου. Όχι μόνο, λέει, η ψυχή έχει πληρωθεί από τον θείο έρωτα, αλλά ακόμη περισσότερο και η σάρκα. Διότι δεν πρέπει μόνο να ασκούμε την ευσέβεια, αλλά και διά του σώματος να γινόμαστε αρεστοί στον Θεό, όπως διά της νηστείας, διά της συνεδούς προσευχής, διά της χαμευνίας, διά της εργασίας των χεριών, με σκοπό να χορηγούμε τα αναγκαία σε όσους έχουν ανάγκη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες