Ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ. Οὐδεμίαν ἀπὸ τῆς ἐρημίας βλάβην εἰσεδεξάμην, φησὶν, ἀλλ᾽ ὡς παρ᾽ αὐτὴν ἑστηκὼς τὴν ἱεράν σου σκηνὴν, ὑμνῳδίαν προσφέρω. Τὸ γὰρ, ἐν τῷ ἁγίῳ, τὴν σκηνὴν λέγει. Οὔπω γὰρ ὁ θεῖος νεὼς ᾠκοδόμητο. Οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι. Οὕτως, πῶς ἢ διψῶν καὶ ἐπιποθῶν τὴν περὶ σὲ τὸν ἅγιον συνάφειαν; Τίς δ᾽ ἂν εἴη ἅγιος ἢ ὁ Μονογενής;
Μετάφραση
Σε γη έρημη και άβατη. Καμία βλάβη δεν δέχθηκα από την ερημιά, λέγει, αλλά σαν να στεκόμουν δίπλα στην ίδια την ιερή σου σκηνή, προσφέρω υμνωδία. Διότι η φράση «εν τω αγίω» αναφέρεται στη σκηνή. Επειδή δεν είχε ακόμη οικοδομηθεί ο θείος ναός. Έτσι, μέσα στο άγιο εμφανίστηκα ενώπιόν σου. Με ποιον τρόπο δηλαδή «έτσι»; Διψώντας και επιποθώντας την ένωση με εσένα, τον Άγιο. Και ποιος θα μπορούσε να είναι Άγιος, παρά ο Μονογενής;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες