Ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς. Ὅτι οἱ τῷ ἐλέει προσελθόντες τοῦ Θεοῦ, τουτέστι Χριστῷ, οὐδὲν ἡγοῦνται τοῦ παρόντος βίου τὴν ζωὴν, τὴν τοιαύτην ἀναφθέγγονται φωνήν· ὑπὲρ πλήθους ζωῆς, τῆς παρούσης δηλονότι, λέγοντες εἶναι τὸ δεδομένον αὐτοῖς διὰ τοῦ Μονογενοῦς ἔλεος. Οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου. Τοῦτο δὲ παρὰ πάντα μου τὸν βίον διατελέσω ποιῶν, ὑμνῶν μὲν τῇ γλώττῃ, τὰς δὲ χεῖρας ἐκτείνων, καὶ τὴν σὴν φιλανθρωπίαν αἰτῶν.
Μετάφραση
Διότι το έλεός σου είναι ανώτερο από τη ζωή. Επειδή όσοι προσήλθαν στο έλεος του Θεού, δηλαδή στον Χριστό, θεωρούν ως μηδέν τη ζωή του παρόντος βίου και αναφωνούν τα εξής: λέγοντας ότι το έλεος που τους έχει δοθεί μέσω του Μονογενούς είναι υπέρτερο από κάθε πλήθος ζωής, εννοώντας προφανώς την παρούσα. «Έτσι θα σε ευλογώ στη ζωή μου». Και αυτό θα συνεχίσω να το πράττω σε όλο μου τον βίο, υμνώντας μεν με τη γλώσσα, εκτείνοντας δε τα χέρια, και εκζητώντας τη δική σου φιλανθρωπία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες