Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου. Τὸ, Εἰ ἐμνημόνευον, ἀντὶ τοῦ, μνημονεύων, τέθειται· ἵνα ᾖ, μνημονεύων σου, φησὶν, ἄϋπνος ἐγενόμην περὶ τὰς σὰς αἰνέσεις, καὶ τὰς φωτεινάς σου χορηγίας, ἃς τοῖς ἐπικαλουμένοις σε δίδως. Ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι. Ἐπειδὴ αὐτός μοι βοηθεῖς τῇ φυλακῇ τῆς σῆς βοηθείας, τὴν εὐφροσύνην δέχομαι.
Μετάφραση
«Εάν σε θυμόμουν στην κλίνη μου». Το «Εάν σε θυμόμουν» έχει τεθεί αντί του «ενθυμούμενος»· ώστε να σημαίνει, λέει: «ενθυμούμενος εσένα, έμεινα άγρυπνος προσηλωμένος στις αινέσεις σου και στις φωτεινές σου δωρεές, τις οποίες παρέχεις σε όσους σε επικαλούνται». «Διότι έγινες βοηθός μου, και υπό τη σκέπη των πτερύγων σου θα αγαλλιάσω». Επειδή εσύ ο ίδιος με βοηθάς με την προστασία της δικής σου βοήθειας, δέχομαι την ευφροσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες