Ἐπεὶ οὖν πᾶς ὁ δῆμος ἄνω συνείλεκτο, οὐκ Ἰουδαῖος ἀπῆν, οὐχ Ἕλλην· καὶ Χριστιανῶν δὲ πλῆθος οὐκ ὀλίγον αὐτοῖς συνανεφύρετο, οἱ ἀφυλάκτως βιοῦντες, καὶ καθήμενοι μὲν μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, μὴ ἐκκλίνοντες δὲ συστροφὰς πονηρευομένων, οἳ καὶ τότε παρῆσαν θεαταὶ τοῦ τάχους τῶν ἵππων, καὶ τῆς ἐμπειρίας τῶν ἡνιόχων· ἀλλὰ καὶ δούλους ἀνῆκαν δεσπόται, καὶ παῖδες ἐκ διδασκαλείων πρὸς τὴν θέαν ἔτρεχον, παρῆν δὲ καὶ γυναικῶν ὅσον δημῶδες καὶ ἄσημον, πλῆρες δὲ ἦν τὸ στάδιον, καὶ πάντες ἤδη πρὸς τὴν θέαν τῆς τῶν ἵππων ἁμίλλης ἦσαν συντεταμένοι· τότε δὴ ὁ γενναῖος ἐκεῖνος καὶ μέγας τὴν ψυχὴν, μέγας τὸ φρόνημα, ἄνωθεν ἐκ τῶν ὀρέων ἐπικαταβὰς τῷ θεάτρῳ, οὐ κατεπλάγη τὸν δῆμον, οὐκ ἐλογίσατο πόσαις χερσὶ πολεμίαις ἑαυτὸν παραδίδωσιν· ἀλλ᾽ ἀτρόμῳ τῇ καρδίᾳ καὶ γαύρῳ τῷ φρονήματι, οἱονεὶ πέτρας συνεχεῖς, ἢ δένδρα πολλὰ, τοὺς τὸ στάδιον περικαθημένους παραδραμὼν, εἰς τὸ μέσον κατέστη, βεβαιῶν τὸν λόγον, ὅτι Δίκαιος ὡς λέων πέποιθε.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν όλος ο λαός είχε συγκεντρωθεί, δεν απουσίαζε κανένας Ιουδαίος, ούτε κανένας Έλληνας· αναμειγνυόταν δε μαζί τους και ένα όχι μικρό πλήθος Χριστιανών, εκείνων που ζούσαν χωρίς πνευματική εγρήγορση, οι οποίοι παρακάθονταν σε συνέδριο ματαιότητας και δεν απέφευγαν τις συναθροίσεις των πονηρών, και οι οποίοι και τότε παρίσταντο ως θεατές της ταχύτητας των αλόγων και της επιδεξιότητας των ηνιόχων. Αλλά και οι κύριοι έδωσαν άδεια στους δούλους, και τα παιδιά έτρεχαν από τα σχολεία προς το θέαμα, παρίστατο δε και όλο το λαϊκό και άσημο πλήθος των γυναικών. Το στάδιο ήταν κατάμεστο, και όλοι ήταν ήδη προσηλωμένοι στο θέαμα της άμιλλας των αλόγων. Τότε ακριβώς εκείνος, ο γενναίος και μέγας στην ψυχή, ο μέγας στο φρόνημα, αφού κατέβηκε από ψηλά, από τα όρη, στο θέατρο, δεν πτοήθηκε από τον λαό, δεν αναλογίστηκε σε πόσα εχθρικά χέρια παραδίδει τον εαυτό του. Απεναντίας, με ατρόμητη καρδιά και αγέρωχο φρόνημα, προσπερνώντας αυτούς που κάθονταν ολόγυρα στο στάδιο σαν να ήταν συνεχόμενες πέτρες ή πολλά δέντρα, στάθηκε στο μέσο, επιβεβαιώνοντας τον λόγο της Γραφής, ότι ο δίκαιος έχει θάρρος σαν το λιοντάρι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες