Προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα. Οἱ μὲν παράνομοι, φησὶν, οὐ διέλιπον πονηρὰ κατὰ τοῦ Κυρίου βουλευόμενοι· τοῦτο γάρ ἐστι τό· Ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν· ὁ δὲ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος ὁ συνετὰ βουλευόμενος (τοῦτο γὰρ ἡ βαθεῖα καρδία δηλοῖ), ἅτε ἀκριβῶς νοήσας τὸ μυστήριον, τοῖς προσήκουσιν ὕμνοις κεχρημένος, ὑψώσει τὸν Θεὸν, κατὰ τὸ εἰρημένον ἀλλαχοῦ Ὑψώσω σε, Κύριε ὁ Θεός μου, ὁ βασιλεύς μου. Βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν. Εἰπὼν αὐτῶν τὸ κατὰ τῶν ἁγίων κηρύκων ἔπαρμα, διεξέρχεται καὶ τὴν ἔκπτωσιν.
Μετάφραση
«Θα προσέλθει άνθρωπος και καρδιά βαθιά». Οι μεν παράνομοι, λέγει, δεν σταμάτησαν να σχεδιάζουν πονηρά εναντίον του Κυρίου· διότι αυτό σημαίνει το: «Εξερεύνησαν ανομία». Ο άνθρωπος όμως του Θεού, ο οποίος σκέπτεται συνετά (διότι αυτό υποδηλώνει η βαθιά καρδιά), εφόσον κατανόησε με ακρίβεια το μυστήριο, χρησιμοποιώντας τους προσήκοντες ύμνους, θα υψώσει τον Θεό, σύμφωνα με αυτό που έχει ειπωθεί αλλού: «Θα σε υψώσω, Κύριε ο Θεός μου, ο βασιλιάς μου». «Βέλος νηπίων έγιναν οι πληγές τους». Αφού ανέφερε την έπαρσή τους εναντίον των αγίων κηρύκων, περιγράφει στη συνέχεια και την πτώση τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες