Μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου. Τοὺς τελειωθέντας κατ᾽ ἀρετὴν, καὶ εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω φθάσαντας κλήσεως, μακαρίους ἀποκαλοῦσι. Πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου. Ἀγαθὰ τοῦ οἴκου τὰ διάφορα τοῦ Πνεύματος λέγει χαρίσματα. ᾯ μὲν γὰρ, φησὶ, δίδοται διὰ τοῦ Πνεύματος λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, καὶ τὰ ἕτερα τῶν χαρισμάτων. Ἅγιος ὁ ναός σου· ἢ ὁ ἐπουράνιος, ἢ ὁ ἐπίγειος, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. [Πλήρεις ἁγιασμοῦ· καὶ τὴν σὴν δικαιοσύνην διὰ τῶν σῶν λογίων τοὺς προσιόντας παιδεύει.] Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. Οὐκοῦν ἐπάκουσον ἡμῶν, καὶ ταῦτα παράσχου. Εἰς σὲ, φησὶ, τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης ἐλπιοῦσι, καὶ οἱ μακρὰν τῆς θαλάσσης οἰκοῦντες. Δηλοῦται δὲ πάλιν διὰ τούτων τῆς οἰκουμένης τὰ πέρατα.
Μετάφραση
Μακάριος είναι εκείνος που εξέλεξες και προσέλαβες. Εκείνους που τελειοποιήθηκαν στην αρετή και έφτασαν στο βραβείο της άνω κλήσεως, τους αποκαλούν μακάριους. Θα χορτάσουμε από τα αγαθά του οίκου σου. Ως αγαθά του οίκου εννοεί τα διάφορα χαρίσματα του Πνεύματος. Διότι, λέγει, σε άλλον μεν δίδεται μέσω του Πνεύματος λόγος σοφίας, σε άλλον δε λόγος γνώσεως, και τα υπόλοιπα χαρίσματα. Άγιος είναι ο ναός σου· είτε ο επουράνιος, είτε ο επίγειος, σύμφωνα με αυτό που έχει γραφτεί: «Διότι ο ναός του Θεού είναι άγιος, και τέτοιοι είστε εσείς». [Είναι πλήρης αγιασμού· και μέσω των λογίων σου διδάσκει τη δικαιοσύνη σου σε εκείνους που προσέρχονται.] Εισάκουσέ μας, Θεέ, ο Σωτήρας μας, η ελπίδα όλων των περάτων της γης. Επομένως, εισάκουσέ μας και χορήγησέ μας αυτά. Σε εσένα, λέγει, θα ελπίσουν τα πέρατα της οικουμένης και όσοι κατοικούν μακριά στη θάλασσα. Και μέσω αυτών δηλώνονται πάλι τα πέρατα της οικουμένης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες