Εἰς τὸ τέλος ᾠδὴ ΨΑΛΜΟΥ ἀναστάσεως. ΞΕʹ. Ὑπόθεσις. Τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν διὰ τοῦ παρόντος ψαλμοῦ κατασημαίνει, καὶ τὴν ἀνάστασιν τὴν γενησομένην τῶν ψυχῶν αὐτῶν εὐαγγελίζεται, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ὁ ἀνιστῶν ἀπὸ γῆς πτωχόν. Καὶ μὴν καὶ τῶν ἀποστόλων εἰσφέρει τὸ πρόσωπον, διδασκόντων ὅσα ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος πεπόνθασι τοῦ εὐαγγελικοῦ, καὶ ὅσαι θλίψεις εἰς αἰωνίους εὐφροσύνας ἐξήγαγον αὐτούς. Ἔτι μὴν καὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ σημαίνεται ἡ ἀποβολή.
Μετάφραση
Εις το τέλος· ωδή ψαλμού αναστάσεως. ΞΕ'. Υπόθεση. Μέσω του παρόντος ψαλμού φανερώνει την κλήση των εθνών και ευαγγελίζεται την ανάσταση που πρόκειται να συμβεί στις ψυχές τους, σύμφωνα με το ρητό: «Ο ανιστών από γης πτωχόν». Ακόμη, εισάγει και το πρόσωπο των αποστόλων, οι οποίοι διδάσκουν όσα υπέφεραν για χάρη του ευαγγελικού κηρύγματος, και πώς όλες αυτές οι θλίψεις τους οδήγησαν σε αιώνια ευφροσύνη. Επιπλέον, υποδηλώνεται και η απόρριψη του ιουδαϊκού λαού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες