Δεῦτε, καὶ ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι. Καὶ τίνα ἕτερα διηγεῖται ἢ ἃ φθάσας ἐξηγήσατο, τὸ, ὅτι Ἐδοκίμασας ἡμᾶς, καὶ τὰ λοιπά; Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω μου Κύριος. ᾜδειν δὲ, ὅτι οὐκ ἂν, ἐμοῦ περὶ ἀδικίαν ἔχοντος, ἀκοῦσαί μου τῆς προσευχῆς ὁ Θεὸς ἀνέχοιτο. Ἀκύλας· Ἀνωφελὲς ἰδὼν ἐν καρδίᾳ μου, οὐκ εἰσακούσεται Κύριος. Βούλεται δὲ εἰπεῖν, ὅτι, τὰς αἰτήσεις τῷ Θεῷ προσάγων, ἐπεμελούμην τοῦ πρέποντος, εἰδὼς, ὡς οὐδέν μοι τῆς αἰτήσεως ὄφελος, μὴ ποιοῦντι τὰ δέοντα. Καὶ ἕτερόν τι καύχημα προσφέρει τῷ Θεῷ τὸ ἔξω πάσης ἀδικίας γενέσθαι· διὸ καὶ εἰσακούεσθαι θαῤῥεῖ.
Μετάφραση
Ελάτε και ακούστε, και θα διηγηθώ. Και τι άλλο διηγείται παρά εκείνα που προηγουμένως εξέθεσε, δηλαδή το ότι «Μας δοκίμασες», και τα υπόλοιπα; «Εάν διέκρινα αδικία στην καρδιά μου, ας μην με εισακούσει ο Κύριος». Γνώριζα, βεβαίως, ότι ο Θεός δεν θα ανεχόταν να ακούσει την προσευχή μου, εάν εγώ είχα σχέση με την αδικία. Ο Ακύλας αναφέρει: «Εάν έβλεπα κάτι ανωφελές στην καρδιά μου, δεν θα εισακούσει ο Κύριος». Θέλει δε να πει ότι, απευθύνοντας τα αιτήματά μου στον Θεό, μεριμνούσα για το πρέπον, γνωρίζοντας ότι κανένα όφελος δεν θα είχα από την ικεσία μου, εάν δεν έπραττα τα δέοντα. Και προβάλλει στον Θεό ένα ακόμη καύχημα, το ότι δηλαδή παρέμεινε μακριά από κάθε αδικία· γι' αυτό και έχει το θάρρος ότι θα εισακουστεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες