Πατερικές αναφορές στο ΨΑΛΜΟΙ 65:19

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεός, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Εἰ γάρ τι τοιοῦτον ἐνενοοῦμεν, οὐδ᾽ εἰσακούεσθαι ἄξιοι ἂν ἦμεν· διό φασιν· «Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος.» Ἐπεὶ τοίνυν καὶ τὴν διάνοιαν τοιαύτην εἶχε καὶ τὰς εὐχὰς τοιαύτας ἀνέπεμπεν, εἰκότως φησί· «Διὰ τοῦτο εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς καὶ προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.» Καὶ ταῦτα ἦν τὰ αἴτια δι᾽ ἃ ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀναψυχὴν μετὰ τοὺς τοσούτους πειρασμούς. Ἐφ᾽ οἷς ἅπασι τὸν ὀφειλόμενον εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμποντες τῷ Θεῷ, ἐπισφράγισμα τοῦ παντὸς ποιοῦνται λόγου φάσκοντες· «Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστρεψε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ.» Ταῦτα δὲ πάντα ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικὸς ἐξ ἑνὸς προσώπου μετὰ πάντας τοὺς προλεχθέντας λόγους ἐπεσφραγίσατο, εὐλογίαν καὶ δοξολογίαν καὶ εὐχαριστίαν ἐπὶ πᾶσι τοῖς προλεχθεῖσιν ἀναπέμπων τῷ Θεῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, εάν σκεπτόμασταν κάτι τέτοιο, δεν θα ήμασταν άξιοι ούτε να εισακουστούμε· γι' αυτό λέγουν: «Εάν έβλεπα αδικία στην καρδιά μου, ας μην με εισακούσει ο Κύριος». Επειδή, λοιπόν, και τέτοιο φρόνημα είχε και τέτοιες προσευχές ανέπεμπε, δικαιολογημένα λέγει: «Γι' αυτό εισάκουσε ο Θεός και πρόσεξε τη φωνή της δεήσεώς μου». Και αυτά ήσαν τα αίτια για τα οποία μας οδήγησε σε αναψυχή μετά από τόσους πειρασμούς. Για όλα αυτά, αναπέμποντας τον οφειλόμενο ευχαριστήριο ύμνο στον Θεό, θέτουν ως επισφράγισμα όλου του λόγου λέγοντας: «Ευλογητός ο Θεός, ο οποίος δεν απέστρεψε την προσευχή μου και το έλεός Του από εμένα». Όλα αυτά δε ο αποστολικός χορός τα επισφράγισε ως ένα πρόσωπο, μετά από όλους τους προαναφερθέντες λόγους, αναπέμποντας ευλογία και δοξολογία και ευχαριστία στον Θεό για όλα τα προλεχθέντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
Διάψαλμα· μεταβολὴ τῆς προφητείας. δεῦτε, ἀκούσατε Ὁ προφήτης μαρτύρεται, πάντας εἰς σωτηρίαν προσκαλούμενος καὶ διηγούμενος τὰ ἐπὶ τέλει μυστήρια. ὅσα ἐποίησεν Πῶς; ὑπὲρ αὐτῆς ἀπέθανεν ὁ Χριστός, ἵνα ζήσῃ ὁ ἄνθρωπος. πρὸς αὐτόν Πρὸς τὸν θεὸν ὁ προφήτης. καὶ ὕψωσα [τουτέστι μετὰ κραυγῆς μεγάλης καὶ ἀπὸ καρδίας ἐβόων πρὸς τὸν θεόν, φησὶν ὁ ἄνθρωπος <προφήτης>.] ἀδικίαν Ὁ προφήτης φησίν· οὐ μόνον ὅτι οὐκ ἐποίησα, ἀλλ’ οὔτε [ἐν καρδίᾳ] ἐλογισάμην. διὰ τοῦτο Τῶν γὰρ ἐχόντων καθαρὰν καρδίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀκούει ὁ θεὸς εὐχομένων. εὐλογητὸς ὁ θεός Ὁ προφήτης ἐκ προσώπου τοῦ Ἀδὰμ εὐχαριστεῖ, ὅτι ἐλεήθη καὶ οὐκ ἐγκατελείφθη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διάψαλμα: μεταβολή της προφητείας. «Ελάτε, ακούστε»: Ο προφήτης δίνει μαρτυρία, προσκαλώντας τους πάντες προς σωτηρία και διηγούμενος τα μυστήρια των εσχάτων. «Όσα έκανε»: Πώς; Για χάρη της πέθανε ο Χριστός, για να ζήσει ο άνθρωπος. «Προς αυτόν»: Προς τον Θεό απευθύνεται ο προφήτης. «Και ύψωσα»: [δηλαδή με μεγάλη κραυγή και από τα βάθη της καρδιάς φώναζα προς τον Θεό, λέει ο άνθρωπος <ο προφήτης>]. «Αδικία»: Ο προφήτης λέει: όχι μόνο δεν την έπραξα, αλλά ούτε [στην καρδιά μου] την σκέφτηκα. «Γι' αυτό»: Διότι ο Θεός εισακούει τις προσευχές εκείνων που έχουν καθαρή καρδιά και καθαρά χέρια. «Ευλογητός ο Θεός»: Ο προφήτης, εκ προσώπου του Αδάμ, ευχαριστεί, επειδή ελεήθηκε και δεν εγκαταλείφθηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τοὺς ψαλμούς
Ἐπεβίβασας ἀνθρώπους» δυσμενεῖς «ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος» ἀνιώμενοι, καὶ μετὰ ταῦτα πάντα τὰ πήματα «ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχὴν» ἀτελευτήτου ζωῆς· πρὸς τοῦτο γὰρ καὶ συνεχώρησας ἡμᾶς πείσεσθαι ταῦτα. Εἶτα φησὶ καὶ αὖθις τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· «Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου» τῇ ἐκ τῶν τυράννων. «Ὁλοκαυτώματα μεμυελωμένα», ἤτοι πεπιωμένα «ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν» λογικῶν καὶ οὐχ ὡς οἱ πάλαι «βόας μετὰ χιμάρων. Δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι ὑμῖν, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ» τῆς ὁμηγύρεώς «μου». «Πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου» λέγουσαν· «Ἀδικίαν» δυσσεβείας «εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω μου Κύριος. Διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεός», διὰ τὸ ἀδικίαν τοιαύτην μὴ καθορῶν ἐν ἐμοί. «Προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου», κἀγὼ ἐρῶ πρὸς αὐτόν· «Εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ», [***], ἀλλὰ «καὶ ἔτι προστίθημι» λέγουσα<ν>.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ανέβασας ανθρώπους» εχθρικούς «πάνω στα κεφάλια μας, περάσαμε μέσα από πυρ και ύδωρ» θλιβόμενοι, και μετά από όλα αυτά τα δεινά «μας έβγαλες σε αναψυχή» ατελεύτητης ζωής· διότι για αυτόν τον σκοπό επέτρεψας να τα υποστούμε αυτά. Έπειτα λέει πάλι προς την Εκκλησία του Θεού: «Θα εισέλθω στον οίκο σου, θα σου αποδώσω τις ευχές μου, τις οποίες πρόφεραν τα χείλη μου, και τις οποίες λάλησε το στόμα μου μέσα στη θλίψη μου» την προερχόμενη από τους τυράννους. «Ολοκαυτώματα γεμάτα μυελό», δηλαδή παχιά, «θα σου προσφέρω μαζί με θυμίαμα και κριών» λογικών, και όχι όπως οι παλαιοί «βόδια μαζί με τράγους. Ελάτε, ακούστε και θα σας διηγηθώ, όλοι όσοι φοβάστε τον Θεό, όσα έκανε στην ψυχή» της ομήγυρής «μου». «Προς αυτόν έκραξα με το στόμα μου και τον ύψωσα με τη γλώσσα μου» λέγοντας: «Αν έβλεπα αδικία» δυσέβειας «μέσα στην καρδιά μου, ας μην με εισακούσει ο Κύριος. Για τον λόγο αυτό με εισάκουσε ο Θεός», επειδή δεν έβλεπε τέτοια αδικία σε εμένα. «Πρόσεξε τη φωνή της δέησής μου», και εγώ θα πω προς αυτόν: «Ευλογητός ο Θεός, ο οποίος δεν απέστρεψε την προσευχή μου και το έλεός του από εμένα», [***], αλλά «και ακόμη προσθέτω» λέγοντας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες