Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Ἀλαλαγμός ἐστιν ἐπινίκιος ὕμνος, ᾀδόμενος ἐπὶ πεπτωκόσιν ἐχθροῖς. Ὡς οὖν ἀνῃρημένων τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, διὰ τῆς παρουσίας δηλονότι Χριστοῦ, πάντα τὰ ἔθνη τοὺς ἐπινικίους ὕμνους ἀναπέμπειν παρακελεύονται. Εἴπατε τῷ Θεῷ· Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου. Καὶ ποῖα ἔργα ἢ τὰς θεοσημείας φησὶ, καὶ τὸ ἐκποδὼν γενέσθαι τῶν ἀκαθάρτων δαιμόνων τὰ πλήθη; Ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου. Τῆς Ἰουδαίων ἀποπληξίας ἐνταῦθα κατηγορεῖ, ὡς μηδὲ τῶν θαυμάτων τῆς ὑπερβολῆς παρενεγκούσης αὐτοὺς εἰς τὸ πείθεσθαι. Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι. Ἐπειδὴ Ἰουδαῖοι, φησὶ, καίτοι ὑπερβολὰς ὁρῶντες πραττομένας σημείων, ἐψεύσθησάν σοι. Ἀλλ᾽ οὖν ἀντ᾽ ἐκείνων προσκυνήσει σοι πᾶσα τῶν ἐθνῶν ἡ πληθύς.
Μετάφραση
Αλαλάξτε στον Θεό όλη η γη, ψάλτε στο όνομά Του. Ο αλαλαγμός είναι ένας επινίκιος ύμνος, που ψάλλεται πάνω στους ηττημένους εχθρούς. Εφόσον, λοιπόν, εξολοθρεύτηκαν οι άρχοντες αυτού του αιώνα, δηλαδή προφανώς με την παρουσία του Χριστού, προτρέπονται όλα τα έθνη να αναπέμψουν επινίκιους ύμνους. Πείτε στον Θεό: Πόσο φοβερά είναι τα έργα Σου. Και ποια έργα εννοεί, αν όχι τις θεοσημείες και την εκδίωξη των πληθών των ακάθαρτων δαιμόνων; Λόγω του πλήθους της δυνάμεώς Σου, οι εχθροί Σου θα φανούν ψεύτες απέναντί Σου. Εδώ κατηγορεί την πώρωση των Ιουδαίων, καθώς ούτε το υπερβολικό πλήθος των θαυμάτων δεν τους παρακίνησε ώστε να πεισθούν. Όλη η γη ας Σε προσκυνήσει και ας Σου ψάλει. Επειδή οι Ιουδαίοι, λέει, παρόλο που έβλεπαν να πραγματοποιούνται αμέτρητα σημεία, φάνηκαν ψεύτες απέναντί Σου. Αλλά, αντί για εκείνους, θα Σε προσκυνήσει όλο το πλήθος των εθνών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες