Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. Οὐχ ἁπλῶς τὴν ταυτολογίαν τέθεικεν, ἀλλὰ προθυμοτέρους τοὺς ἀκούοντας ἐργαζόμενος. Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς. Ἡ νοητὴ δηλονότι. Καρπὸς δὲ αὐτῆς αἱ κατ᾽ εὐσέβειαν προκοπαί. [Ἐξομολογησάσθωσάν σοι οἱ λαοὶ, ὁ Θεός. Ὥσπερ δὶς τὰ ἔθνη πρὸς ὑμνῳδίαν διήγειρεν, οὕτω δὶς αὐτοῖς τὴν εὐλογίαν ἐζήτησεν· ἀπολαύσαντα δηλονότι καὶ αὐτῆς εὐλογίας. Ἢ ὅτι ἐπεὶ οὐκ ἀγνοοῦσιν οἱ ἐξ αὐτῆς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ἀλλὰ τὸν ἥδιστον αὐτῷ προσφέρουσι τῆς εὐσεβείας καρπόν· ὃν εἰ προσφέρομέν σοι, ἤτοι τὴν τῆς ἀρετῆς ἐπιτήδευσιν, εὐλογούμεθα παρὰ σοῦ] [Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός. Εἰδέναι μὲν προσήκει, ὡς, εὐλογοῦντες ἄνθρωποι τὸν Θεὸν, λόγους αὐτῷ προσφέρουσι μόνους, ἔργῳ δὲ αὐτὸν εὐεργετῆσαι οὐ δύνανται.
Μετάφραση
Ας σε δοξολογήσουν οι λαοί, Θεέ, ας σε δοξολογήσουν όλοι οι λαοί. Δεν έθεσε την ταυτολογία τυχαία, αλλά για να καταστήσει τους ακροατές πιο πρόθυμους. Η γη έδωσε τον καρπό της. Προφανώς εννοείται η νοητή. Καρπός δε αυτής είναι οι προκοπές στην ευσέβεια. [Ας σε δοξολογήσουν οι λαοί, Θεέ. Όπως ακριβώς παρότρυνε δύο φορές τα έθνη προς υμνωδία, έτσι δύο φορές ζήτησε για αυτά την ευλογία· εφόσον προφανώς απόλαυσαν και την ίδια την ευλογία. Ή επειδή όσοι προέρχονται από αυτήν δεν αγνοούν τον Θεό των συμπάντων, αλλά του προσφέρουν τον πιο γλυκό καρπό της ευσέβειας· τον οποίο εάν σου προσφέρουμε, δηλαδή την άσκηση της αρετής, ευλογούμαστε από εσένα] [Είθε να μας ευλογήσει ο Θεός. Πρέπει βεβαίως να γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι, όταν ευλογούν τον Θεό, του προσφέρουν μόνο λόγια, ενώ με έργα δεν μπορούν να τον ευεργετήσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες