Τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ. Ζῶα ἐνταῦθά φησι τοὺς τῆς ζωοποιοῦ τροφῆς μετειληφότας. Ἐν αὐτῇ δὲ, τίνι ἢ τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ; Ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ Θεός. Καὶ τί ἡτοίμασεν ἢ ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε; Τίς δὲ ὁ πτωχὸς ἢ περὶ ὧν εἴρηκε, Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν;
Μετάφραση
Τα ζώα σου κατοικούν σε αυτήν. Με τον όρο ζώα εδώ εννοεί όσους έχουν μεταλάβει τη ζωοποιό τροφή. Και με το «σε αυτήν», σε ποια άλλη αναφέρεται, παρά στην κληρονομία του; Ετοίμασας με την αγαθότητά σου για τον πτωχό, ω Θεέ. Και τι ετοίμασε, παρά εκείνα που οφθαλμός δεν είδε και ους δεν άκουσε; Και ποιος είναι ο πτωχός, παρά εκείνοι για τους οποίους έχει πει: Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι, διότι δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες