Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾽ αὐτῆς. Βασιλεῖς μὲν τοὺς ἄρξαντας ἀποστόλους τῆς κληρονομίας αὐτοῦ φησι. Χιονωθήσονται δὲ, ἀντὶ τοῦ, ἀποκαθαρθήσονται. Ἐν Σελμὼν δὲ, ἐν ἀνταποδόσει, ἑρμηνεύεται. Λέγει οὖν, ὅτι οἱ δεξάμενοι τοὺς ἁγίους ἀποστόλους τὰς παρὰ τοῦ ἐπουρανίου βασιλέως ἀνταποδόσεις, ἤτοι ἀμοιβὰς, δέξονται τῆς ὑποδοχῆς, τὸν καθαρμὸν τῶν ἁμαρτιῶν.
Μετάφραση
«Όταν ο Επουράνιος διαχωρίζει βασιλείς επ' αυτής». Με τη λέξη βασιλείς εννοεί τους αποστόλους που ανέλαβαν την εξουσία της κληρονομίας του. Το «χιονωθήσονται» τίθεται αντί του «θα αποκαθαρθούν». Το δε «εν Σελμών» ερμηνεύεται «σε ανταπόδοση». Λέγει, λοιπόν, ότι αυτοί που υποδέχθηκαν τους αγίους αποστόλους θα λάβουν από τον Επουράνιο Βασιλέα τις ανταποδόσεις, δηλαδή τις αμοιβές για την υποδοχή τους, τον καθαρισμό των αμαρτιών τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες