Ὅτι αὐτῷ ὁ προφήτης ἔλεγεν· 〈Ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται.〉 Ὦ νὺξ ἡμέρας λαμπροτέρα· ὦ νὺξ ἡλίου φαιδροτέρα· ὦ νὺξ χιόνος λευκοτέρα· ὦ νὺξ ἀστραπῆς φαεινοτέρα· ὦ νὺξ λαμπάδων διαυγεστέρα· ὦ νὺξ παραδείσου τερπνοτέρα· ὦ νὺξ σκότους ἀπηλλαγμένη· ὦ νὺξ φωτὸς πεπληρωμένη· ὦ νὺξ ἡ τὸν ὕπνον διώκουσα· ὦ νὺξ ἡ ἀγρυπνεῖν μετ᾽ ἀγγέλων διδάσκουσα· ὦ νὺξ φοβερὰ τοῖς δαίμοσιν· ὦ νὺξ ἐνιαυτοῦ ἐπιθυμία· ὦ νὺξ νυμφαγωγὸς τῆς ἐκκλησίας· ὦ νὺξ ἡ τῶν νεοφωτίστων μήτηρ· ὦ νὺξ ἐν ᾗ νυστάξας ὁ διάβολος γεγύμνωται· ὦ νὺξ ἐν ᾗ ὁ κληρονόμος εἰς τὴν κληρονομίαν τὴν κληρονόμον εἰσήγαγεν· 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης.〉 Ἐπειδὴ γὰρ ἡ συναγωγὴ τῷ Χριστῷ ὡς ἡ Αἰγυπτία τῷ Ἰωσὴφ ἐπεβούλευσε, καὶ ὡς ἀρχιμαγείρῳ τῷ νόμῳ συνεζευγμένη, τῷ ταῖς θυσίαις αὐτὴν καπνίζοντι—ἀρχιμάγειρος 〈γὰρ〉 ὁ Ἰουδαϊκὸς νόμος ὡς ταῖς κνίσαις χαίρων—συνάπτεσθαι παρὰ τὸν νόμον τοῦ εὐαγγελίου τῷ Χριστῷ ἤθελε καὶ ἀποκλεῖσαι τῇ παρθένῳ Ἀσσενέθ, τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐβούλετο, ἵνα τὸν πλοῦτον καὶ τὸ κάλλος τοῦ νυμφίου λῃστεύσασα, τὴν νύμφην ποιήσῃ ἀποκληρονόμον, διὰ ταῦτα, ὅτε ἀπὸ τοῦ τάφου ἐξῆλθεν ὁ Χριστός, ὡς ἀπὸ τῆς φυλακῆς ὁ Ἰωσήφ, καὶ ἐπὶ τὸ βασιλικὸν αὑτοῦ ἅρμα ἐπὶ τῶν Χερουβὶμ ἐκάθισε—〈Τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων〉— τότε αὐτῷ οἱ ἅγιοι 〈ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης〉 προσηύχοντο.
Μετάφραση
Διότι σε αυτόν έλεγε ο προφήτης: «Ότι το σκοτάδι δεν θα σκοτεινιάσει από εσένα, και η νύχτα σαν ημέρα θα φωτιστεί.» Ώ νύχτα λαμπρότερη από την ημέρα! Ώ νύχτα φαιδρότερη από τον ήλιο! Ώ νύχτα λευκότερη από το χιόνι! Ώ νύχτα πιο φωτεινή από την αστραπή! Ώ νύχτα πιο διαυγής από τις λαμπάδες! Ώ νύχτα πιο τερπνή από τον παράδεισο! Ώ νύχτα απαλλαγμένη από το σκοτάδι! Ώ νύχτα γεμάτη φως! Ώ νύχτα που διώχνεις τον ύπνο! Ώ νύχτα που μας διδάσκεις να αγρυπνούμε με τους αγγέλους! Ώ νύχτα φοβερή στους δαίμονες! Ώ νύχτα που αποτελεί την επιθυμία του έτους! Ώ νύχτα νυμφαγωγέ της Εκκλησίας! Ώ νύχτα μητέρα των νεοφωτίστων! Ώ νύχτα κατά την οποία νύσταξε ο διάβολος και απογυμνώθηκε! Ώ νύχτα κατά την οποία ο κληρονόμος εισήγαγε στην κληρονομιά την κληρονόμο! «Εις το τέλος, υπέρ της κληρονομούσης.» Διότι, επειδή η Συναγωγή επιβουλεύτηκε τον Χριστό όπως η Αιγυπτία τον Ιωσήφ, και, όντας συζευγμένη με τον Νόμο ως αρχιμάγειρα, που την γέμιζε καπνό με τις θυσίες —διότι ο ιουδαϊκός Νόμος ήταν αρχιμάγειρας, καθώς χαιρόταν με τις κνίσες— ήθελε να ενωθεί με τον Χριστό παρά τον νόμο του Ευαγγελίου και ήθελε να αποκλείσει την παρθένο Ασενέθ, δηλαδή την Εκκλησία, ώστε, αφού ληστέψει τον πλούτο και το κάλλος του Νυμφίου, να κάνει τη νύμφη αποκληρονόμο. Για τον λόγο αυτό, όταν ο Χριστός εξήλθε από τον τάφο, όπως ο Ιωσήφ από τη φυλακή, και κάθισε πάνω στο βασιλικό του άρμα, πάνω στα Χερουβίμ —«Το άρμα του Θεού είναι μυριοπλάσιο, χιλιάδες εκείνων που ευφραίνονται»— τότε οι άγιοι προσεύχονταν σε αυτόν «υπέρ της κληρονομούσης».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες