Ἀναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ. Τὴν εἰς τὸ κρίνειν τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας παρορμὴν τοῦ Θεοῦ ὁ λόγος σημαίνει. Τῇ γὰρ αὐτοῦ παρουσίᾳ τῆς τῶν ἀνθρώπων τυραννίδος ἐξηλάθησαν. Ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν. Εὐπρεπεῖς γένεσθε, φησὶν, εἰς τὸ ταῖς ὁδοῖς ἐκείνου πορεύεσθαι, τοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χρόνων ὀφθέντος ἐν σαρκὶ τοῖς ἐπὶ γῆς. Ἢ, τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, τῷ μέχρις ᾅδου πεποιημένῳ τὴν κάθοδον. Ταραχθήτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. Τὰ ἔθνη τῶν δαιμόνων δηλονότι. Τοῦ πατρὸς ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. Ὀρφανῶν μὲν τῶν ἀπροστατεύτων λέγει, χηρῶν δὲ τῶν ψυχῶν, τῶν μὴ ἐχουσῶν τὸν νυμφίον Λόγον. Προστάτης γάρ ἐστι τῶν ἀσθενῶν καὶ τὴν ἀνθρωπίνην οὐκ ἐχόντων βοήθειαν, οἷον ἡμεῖς.
Μετάφραση
«Ας εγερθεί ο Θεός, και ας διασκορπιστούν οι εχθροί του». Ο λόγος αυτός υποδηλώνει την παρόρμηση του Θεού να κρίνει τους ακάθαρτους δαίμονες. Διότι με την παρουσία Του αυτοί εκδιώχθηκαν από την τυραννία που ασκούσαν στους ανθρώπους. «Ετοιμάστε την οδό για εκείνον που επιβαίνει επί δυσμών». Γίνετε ευπρεπείς, λέγει, ώστε να πορευθείτε στις οδούς Εκείνου, ο οποίος κατά τους έσχατους χρόνους εμφανίστηκε εν σαρκί σε όσους βρίσκονται επί της γης. Ή, με το «σε εκείνον που επιβαίνει επί δυσμών», εννοεί εκείνον που πραγματοποίησε την κάθοδο μέχρι τον άδη. «Ας ταραχθούν από το πρόσωπό του». Εννοεί προφανώς τα έθνη των δαιμόνων. «Του πατέρα των ορφανών και κριτή των χηρών». Ως ορφανά μεν χαρακτηρίζει τους απροστάτευτους, ως χήρες δε τις ψυχές που δεν έχουν τον νυμφίο Λόγο. Διότι Εκείνος είναι προστάτης των αδυνάτων και όσων δεν έχουν ανθρώπινη βοήθεια, όπως ακριβώς εμείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες