Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός. Πορείας Θεοῦ φησι τὰς ἐν τῇ οἰκονομίᾳ πράξεις γενομένας· οἷον τὴν διὰ Παρθένου ἀπότεξιν, τήν τε τῶν σημείων ἐργασίαν, τήν τε ἀνάβασιν τὴν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ, τόν τε θάνατον τὸν γενόμενον οἰκονομικῶς, τήν τε ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον. Ταύτας τὰς πορείας φανερὰς γεγενῆσθαί φησιν· Αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ. Ὅρα, ὡς σαφῶς τοῦτον τὸν τὰς πορείας πεποιημένον καὶ Θεὸν εἶναί φησι, καὶ βασιλέα ἑαυτοῦ. Καὶ αὐτὸν κηρύττει ὄντα τὸν ἐν τῷ ἁγίῳ, τουτέστιν ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ, κατὰ τὸ ὀπίσω εἰρημένον· Κύριος ἐν αὐτοῖς, ἐν Σινᾷ, ἐν ἁγίῳ.
Μετάφραση
«Θεωρήθηκαν οι πορείες σου, Θεέ». Πορείες του Θεού ονομάζει τις πράξεις που επιτελέστηκαν στο πλαίσιο της θείας Οικονομίας· όπως τη γέννηση διά της Παρθένου, την επιτέλεση των σημείων, την άνοδο επί του σταυρού, τον θάνατο που συνέβη οικονομικώς, την εκ νεκρών αναβίωση, και την άνοδο στους ουρανούς. Αναφέρει ότι αυτές οι πορείες έχουν καταστεί φανερές: «Οι πορείες του Θεού μου, του βασιλέως μου, του εν τω αγίω». Παρατήρησε πόσο σαφώς δηλώνει ότι αυτός που πραγματοποίησε αυτές τις πορείες είναι και Θεός και δικός του βασιλιάς. Και τον κηρύττει ως εκείνον που βρίσκεται εν τω αγίω, δηλαδή στο όρος Σινά, σύμφωνα με τα όσα ειπώθηκαν προηγουμένως: «Ο Κύριος ανάμεσά τους, στο Σινά, στο άγιο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες