Προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων. Ἄρχοντας μὲν τοὺς ἁγίους ἀποστόλους φησὶ, περὶ ὧν εἴρηται· Καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ψάλλοντας δὲ τοὺς τὰς δι᾽ αἰνέσεως ἀναπέμποντας λογικὰς θυσίας. Λέγει οὖν ὡς οἱ ἄρχοντες ἔφθασαν, ἤτοι ἤρξαντο πρῶτοι τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ λατρείας, τῆς εὐαγγελικῆς δηλονότι.
Μετάφραση
«Προπορεύθηκαν άρχοντες ακολουθούμενοι από εκείνους που έψαλλαν». Άρχοντες μεν ονομάζει τους αγίους Αποστόλους, για τους οποίους έχει λεχθεί: «Θα τους καταστήσεις άρχοντες σε ολόκληρη τη γη»· ενώ ως ψάλλοντες, εκείνους που αναπέμπουν τις λογικές θυσίες διά της αινέσεως. Λέγει, λοιπόν, ότι οι άρχοντες προέφθασαν, δηλαδή ξεκίνησαν πρώτοι τη λατρεία εν πνεύματι και αληθεία, προφανώς την ευαγγελική.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες