Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ. Πηγαὶ μὲν τοῦ Ἰσραὴλ εἶεν ἂν οἱ μακάριοι προφῆται, καὶ πρό γε τούτων ὁ νόμος. Λέγει οὖν, ὡς ἄλλοθεν οὐ προσῆκεν ἡμῖν τὸν Θεὸν ἢ ἐκ τούτων αὐτῶν ἀρυομένους ὑμνολογεῖν. Τοῦτο δέ φησι διὰ τὰ ἑτερόδοξα τῶν αἱρετικῶν συγγράμματα. Ἐκ γὰρ τῶν νομικῶν καὶ προφητικῶν Γραφῶν ὁ Κύριος εὐλογεῖται πρὸς τῶν δυναμένων ἀντλεῖν ἐξ αὐτῶν σωτηρίου πηγὴν οὐσῶν μετ᾽ εὐφροσύνης ὕδωρ, περὶ οὗ ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· Ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ, ἕξει ἐν ἑαυτῷ πηγὴν ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. Ἐλεγκτέον δὲ τοὺς διαιροῦντας τὴν Παλαιὰν καὶ Νέαν Γραφὴν, ὡς οὐ δύνανται ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖν τὸν Θεὸν, οὐκ ἔχοντες τὰς τοῦ Ἰσραὴλ πηγὰς, οὐδὲ τὸν Κύριον αὐτῶν· ἅτε καὶ τὴν θεότητα διαιρεῖν τολμῶντες.
Μετάφραση
«Στις εκκλησίες ευλογείτε τον Θεό, τον Κύριο, από τις πηγές του Ισραήλ». Πηγές του Ισραήλ θα μπορούσαν να είναι οι μακάριοι προφήτες, και πριν από αυτούς ο Νόμος. Λέει, λοιπόν, ότι δεν αρμόζει σε εμάς να υμνολογούμε τον Θεό αντλώντας από αλλού παρά από αυτές ακριβώς τις πηγές. Αυτό δε το λέει εξαιτίας των ετεροδόξων συγγραμμάτων των αιρετικών. Διότι μέσα από τις νομικές και τις προφητικές Γραφές ευλογείται ο Κύριος από όσους μπορούν να αντλούν από αυτές, αφού αποτελούν πηγές σωτηρίας, ύδωρ μετ’ ευφροσύνης, για το οποίο έλεγε ο Σωτήρας: «Όποιος όμως πιει από το ύδωρ που εγώ του δίνω, θα έχει μέσα του πηγή ύδατος που θα αναβλύζει εις ζωήν αιώνιον». Πρέπει δε να ελέγχονται όσοι διαχωρίζουν την Παλαιά και τη Νέα Γραφή, καθώς δεν μπορούν να ευλογούν τον Θεό μέσα στις εκκλησίες, μη έχοντας τις πηγές του Ισραήλ ούτε τον Κύριό τους· εφόσον τολμούν να διαιρούν ακόμη και τη θεότητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες