Ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἱερουσαλήμ σοι οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα. Ναὸν μὲν αὐτοῦ τὴν Ἐκκλησίαν φησὶ, βασιλέας δὲ τοὺς πιστεύσαντας εἰς Χριστὸν λέγει, κατὰ τὸ εἰρημένον αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ βασίλειον ἱεράτευμα. Φησὶν οὖν, ὡς οἱ κεκλημένοι διὰ τῆς πίστεως ἀπὸ τοῦ ἐπιγείου ναοῦ, τουτέστι τῆς Ἐκκλησίας, εἰς τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ δῶρα αὐτῷ προσκομίσουσι· δῆλον δὲ, ὅτι νοητά.
Μετάφραση
«Από τον ναό σου στην Ιερουσαλήμ οι βασιλιάδες θα σου προσφέρουν δώρα». Ναό του εννοεί την Εκκλησία, και βασιλιάδες ονομάζει αυτούς που πίστεψαν στον Χριστό, σύμφωνα με αυτό που ειπώθηκε σε αυτούς: «Εσείς δε είστε βασίλειον ιεράτευμα». Λέει, λοιπόν, ότι όσοι έχουν κληθεί μέσω της πίστεως από τον επίγειο ναό, δηλαδή την Εκκλησία, θα του προσκομίσουν δώρα στην άνω Ιερουσαλήμ· είναι δε προφανές ότι πρόκειται για νοητά δώρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες