Ψάλατε τῷ Κυρίῳ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ. Ἐπειδὴ τὸ πάθος ἐκήρυξεν ἐν τοῖς ὀπίσω τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν μέχρις ᾅδου κατάβασιν, τούτου χάριν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς αὐτοῦ κηρύττει ἀναφοίτησιν. Τὸ δὲ, κατ᾽ ἀνατολὰς, παραβολικόν ἐστιν. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος ἀπὸ δυσμῶν ἐπ᾽ ἀνατολὰς ἄνεισι, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ Κύριος οἱονεὶ ἀπὸ τῶν τοῦ ᾅδου μυχῶν ἐπέβη τοῦ οὐρανοῦ τὸν οὐρανόν. Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. Φωνὴν δυνάμεώς φησι τὴν ἐγείρουσαν πάντας τοὺς νεκρούς· καθὸ ἐν κελεύσματι αὐτοῦ ἀναστήσονται.
Μετάφραση
Ψάλατε στον Κύριο, ο οποίος ανέβηκε στον ουρανό του ουρανού. Επειδή στα προηγούμενα κήρυξε το πάθος του Χριστού και την κατάβασή Του μέχρι τον Άδη, για τον λόγο αυτό κηρύττει και την άνοδό Του στους ουρανούς. Η δε φράση «κατά ανατολάς» έχει παραβολική έννοια. Διότι, όπως ακριβώς ο ήλιος από τη δύση ανεβαίνει προς την ανατολή, με τον ίδιο τρόπο και ο Κύριος, σαν από τα βάθη του Άδη, ανέβηκε στον ουρανό του ουρανού. «Ιδού, θα δώσει στη φωνή Του φωνή δυνάμεως». Και λέγοντας «φωνή δυνάμεως» εννοεί αυτήν που εγείρει όλους τους νεκρούς· διότι με το πρόσταγμά Του θα αναστηθούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες