Αἱ γὰρ τῆς θεότητος αὐτοῦ ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἀκτῖνες, βασάνους καὶ ἀλγηδόνας τοῖς ταῦτα λέγουσι παρεῖχον. Τὸ δέ γε δεξιὸν τῶν φίλων τοῦ Θεοῦ τάγμα ὁποίων ἀπέλαυεν ἀγαθῶν ἐν τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναστάσει, ἑξῆς διδάσκει ἡ προφητεία λέγουσα· «Καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.» Ὁποῖον δέ ἐστι τὸ μὴ ἁπλῶς εὐφραίνεσθαι καὶ ἀγαλλιᾷν, ἀλλ᾽ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ παρὰ τῷ Θεῷ τούτων ἀπολαύειν, ἡδονῇ τε θείᾳ ἐντρυφᾷν, οὐκ ἔστιν ἐπαξίως λόγῳ διηγήσασθαι. «ᾌσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν.» Τὸν μὲν περὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ μισούντων τὸν Θεὸν λόγον διὰ βραχέων ἐπετέμετο ἡ προφητεία· τὸν δὲ περὶ τῶν δικαίων ἐξαπλοῖ, ἐνδιατρίβουσα τῇ περὶ αὐτῶν μνήμῃ. Καὶ δὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον παρακελεύεται τοῖς δικαίοις ᾄδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὡς ἂν διὰ τούτων μέλλουσιν ἀπολαύειν τῆς θείας εὐφροσύνης καὶ τῆς προλεχθείσης τερπωλῆς καὶ ἀγαλλιάσεως. Καὶ ἐπείπερ τῶν δύο τούτων, λέγω δὲ τοῦ ᾄδειν καὶ ψάλλειν, τὸ μὲν κρεῖττον ἦν τὸ ᾄδειν, τὸ δὲ ὑποβεβηκὸς τὸ δι᾽ ὀργάνου ἀνακρούεσθαι, εἰκότως τὸ μὲν κρεῖττον ἀνέθηκε τῷ Θεῷ, τὸ δὲ διὰ τοῦ ὀργάνου ἐνεργεῖν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. «ᾌσατε» γὰρ, φησὶ, «τῷ Θεῷ, καὶ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.»
Μετάφραση
Διότι οι αόρατες και αφανείς ακτίνες της θεότητάς του προκαλούσαν βάσανα και πόνους σε αυτούς που τα λένε αυτά. Όσο για το ποια αγαθά απολάμβανε η δεξιά παράταξη των φίλων του Θεού κατά την ανάσταση του Σωτήρα μας, το διδάσκει στη συνέχεια η προφητεία λέγοντας: «Και οι δίκαιοι ας ευφρανθούν, ας αγαλλιάσουν ενώπιον του Θεού, ας τέρπονται με ευφροσύνη». Το τι σημαίνει όμως να μην ευφραίνονται και να μην αγαλλιούν απλώς, αλλά να τα απολαμβάνουν αυτά ενώπιον του Θεού και κοντά στον Θεό, και να εντρυφούν στη θεία απόλαυση, δεν είναι δυνατόν να περιγραφεί επάξια με λόγια. «Άσατε στον Θεό, ψάλτε στο όνομά του· ετοιμάστε τον δρόμο σε εκείνον που επιβαίνει επί των δυσμών». Τον λόγο για τους εχθρούς και για εκείνους που μισούν τον Θεό, η προφητεία τον συνέτμησε με λίγα λόγια· τον λόγο όμως για τους δικαίους τον αναπτύσσει εκτενώς, επιμένοντας στην αναφορά σε αυτούς. Και βέβαια το Άγιο Πνεύμα προτρέπει τους δικαίους να άδουν και να ψάλλουν στον Θεό, ώστε μέσω αυτών να απολαύσουν τη θεία ευφροσύνη και την προαναφερθείσα τέρψη και αγαλλίαση. Και επειδή από αυτά τα δύο, εννοώ το να άδει κανείς και το να ψάλλει, το ανώτερο ήταν το να άδει, ενώ το κατώτερο το να παίζει με μουσικό όργανο, εύλογα το ανώτερο το αφιέρωσε στον Θεό, ενώ την ενέργεια μέσω του οργάνου στο όνομά του. Διότι λέγει: «Άσατε στον Θεό, και ψάλτε στο όνομά του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες