Τοῦτό φησιν, ὅτι, καὶ ἐν ᾅδου πορευθεὶς, καὶ τοῖς ἐκεῖ πνεύμασιν ἐκήρυξεν, ἀπειθήσασί ποτε. Τὸ γὰρ, παραπικραίνοντας, ἀντὶ τοῦ, παραπικράναντας, τέθεικεν. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ. Δείκνυσιν, ὡς καὶ ὁ μέχρις ᾅδου καταβὰς, αὐτός ἐστιν ὁ καὶ πάλαι διὰ Μωσέως ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου τὸν Ἰσραήλ. Λέγει οὖν, ὅτι, ἐν τῷ προπορεύεσθαί σε τοῦ ἐξεληλυθότος σου ἐξ Αἰγύπτου λαοῦ, γῆ ἐσείσθη, τουτέστιν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξάκουστος ἡ ἔξοδος αὐτοῦ γεγένηται. Γῆ ἐσείσθη· καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν. Ἔσταξαν οἱ οὐρανοὶ τὴν πνευματικὴν τροφὴν δηλονότι· λέγει δὲ καὶ τὸ μάννα. Ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σινά. Ἀντὶ τοῦ, ἐν ὄρει Σινὰ τὸν νόμον ὁρίσαντος. Ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ. Ἰσραὴλ νοῦς ὁρῶν Θεόν.
Μετάφραση
Αυτό λέει, ότι αφού πορεύθηκε και στον άδη, κήρυξε και στα πνεύματα που βρίσκονταν εκεί, τα οποία κάποτε είχαν απειθήσει. Διότι το «παραπικραίνοντας» το έχει θέσει αντί του «παραπικράναντας». «Ω Θεέ, κατά την πορεία σου ενώπιον του λαού σου, κατά τη διάβασή σου μέσα στην έρημο». Καταδεικνύει ότι αυτός που κατέβηκε μέχρι τον άδη είναι ο ίδιος που και παλαιότερα εξήγαγε μέσω του Μωυσή τον Ισραήλ από την Αίγυπτο. Λέει, λοιπόν, ότι καθώς προπορευόσουν του λαού σου που είχε εξέλθει από την Αίγυπτο, η γη σείστηκε, δηλαδή η έξοδός του έγινε ξακουστή σε όλη τη γη. Η γη σείστηκε· διότι και οι ουρανοί έσταξαν. Οι ουρανοί έσταξαν την πνευματική τροφή προφανώς· εννοεί δε και το μάννα. «Από προσώπου του Θεού του Σινά». Αντί του, εκείνου που θέσπισε τον νόμο στο όρος Σινά. «Από προσώπου του Θεού Ισραήλ». Ισραήλ είναι ο νους που βλέπει τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες