Καὶ ταῦτά τινες εἰς τὴν ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ πολιορκίαν ἐξέλαβον ἅπαντα, τῶν εἰρημένων ἕκαστον τροπολογήσαντες. ἡμῖν δὲ φαίνεται μετάβασις ἐνταῦθα γεγενῆσθαι ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς διωγμοῖς χρόνων εἰς τὸν καιρὸν τὸν πρὸ τῆς τοῦ ψευδοχρίστου ἀφίξεως, ἐν ᾧ τοσαύτας προεφετεύθη θλίψεις ἔσεσθαι, ἴσως πρὸς τὸ ἐμμελετῶντας ταύταις τοὺς ἀνθρώπους μὴ ἀπειπεῖν πρὸς τὰς ἐπαγομένας ἐκ τοῦ ἀντιχρίστου κολάσεις, οἵας οὐδέποτε γεγενημένας ἔγνωμεν. σεισμὸν μέντοι τὴν τῶν πραγμάτων μετάθεσιν πολλαχοῦ τῆς γραφῆς εὑρίσκομεν. τὸ γὰρ «ἔτι ἅπαξ σείσω» δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος. καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ δὲ εἴρηται περὶ τῆς ἐξ Αἰγύπτου πορείας τῶν Ἰσραηλιτῶν· «γῆ ἐσείσθη· καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν». τὸ δὲ μέλαν τοῦ ἡλίου καὶ τῆς σελήνης τὸ ἀφεγγὲς καὶ αἱματῶδες τὸ τοῖς παρὰ τῆς θείας ὀργῆς καταληφθεῖσιν ἀφώτιστον ἐνδείκνυται— οὕτω γὰρ πολλάκις ταῦτα καὶ ὁ μακάριος Κύριλλος ἐξείληφεν—, τὸ δὲ πεσεῖν τοὺς ἀστέρας, καθὼς καὶ ἤδη περὶ τῶν ὑπὸ Ἀντιόχου ἀπατηθέντων γέγραπται, τὸ καὶ τοὺς δοκοῦντας εἶναι φωστῆρας ἐν κόσμῳ πίπτειν τοῖς γινομένοις ἐποκλάζοντας, ὥς φησιν ὁ κύριος πλανηθῆναι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς διὰ τὸ τῆς θλίψεως μέγεθος.
Μετάφραση
Και όλα αυτά ορισμένοι τα εξέλαβαν ως αναφερόμενα στην πολιορκία επί Ουεσπασιανού, ερμηνεύοντας αλληγορικά το καθένα από όσα έχουν ειπωθεί. Σε εμάς όμως φαίνεται ότι εδώ έχει γίνει μετάβαση από τους χρόνους των διωγμών στον καιρό πριν από την έλευση του ψευδόχριστου, κατά τον οποίο έχει προφητευθεί ότι θα υπάρξουν τόσο μεγάλες θλίψεις, ίσως για να μην απελπιστούν οι άνθρωποι έχοντας εξοικειωθεί με αυτές ενόψει των βασάνων που θα επιφέρει ο Αντίχριστος, τέτοιων που ποτέ δεν έχουμε γνωρίσει να έχουν συμβεί. Εξάλλου, βρίσκουμε σε πολλά σημεία της Γραφής τον όρο «σεισμός» να σημαίνει τη μετάθεση των πραγμάτων. Διότι το «ακόμη μία φορά θα σείσω» δηλώνει τη μετάθεση αυτών που σαλεύονται, όπως λέει ο Απόστολος. Και στην Παλαιά Διαθήκη έχει ειπωθεί σχετικά με την πορεία των Ισραηλιτών έξω από την Αίγυπτο: «η γη σείστηκε, και μάλιστα οι ουρανοί έσταξαν». Το δε μαύρισμα του ηλίου και το σκοτεινό και αιματώδες της σελήνης υποδεικνύουν το σκότος για όσους θα καταληφθούν από τη θεία οργή — διότι έτσι πολλές φορές έχει ερμηνεύσει αυτά και ο μακάριος Κύριλλος —, ενώ η πτώση των αστέρων, όπως ήδη έχει γραφεί για εκείνους που εξαπατήθηκαν από τον Αντίοχο, σημαίνει ότι ακόμη και εκείνοι που θεωρούνται φωστήρες στον κόσμο θα πέσουν, λυγίζοντας μπροστά στα γεγονότα, ώστε, όπως λέει ο Κύριος, να πλανηθούν, αν είναι δυνατόν, και οι εκλεκτοί εξαιτίας του μεγέθους της θλίψης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες