Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ. Εἰ χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, πολλῷ πλέον χαρήσονται συμπάσης ἐλευθερωθείσης τῆς γῆς. Εἰ δὲ οὐρανὸς ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων χαίρει σωτηρίᾳ, καὶ αἰνεῖ ἐπὶ τούτῳ τὸν Θεόν· πολλῷ μᾶλλον καὶ αὐτοὶ οἱ σωθέντες ἐπὶ τῆς γῆς αἰνέσουσι τὸν σώσαντα· διὸ προσέθηκε· Θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς. Τοῦτό φησιν, ἐπειδὴ καὶ ἐν ταῖς νήσοις ἔμελλον τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ παραδέχεσθαι. Τὸ δὲ, ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
Μετάφραση
Ας τον αινέσουν οι ουρανοί και η γη. Εάν γίνεται χαρά στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί, πολύ περισσότερο θα χαρούν με την απελευθέρωση ολόκληρης της γης. Εάν δε ο ουρανός χαίρεται για τη σωτηρία των ανθρώπων, και για τον λόγο αυτό αινεί τον Θεό, πολύ περισσότερο και οι ίδιοι που σώθηκαν πάνω στη γη θα αινέσουν Εκείνον που τους έσωσε· γι' αυτό πρόσθεσε: «Η θάλασσα και όλα όσα κινούνται μέσα σε αυτά». Αυτό το λέει, επειδή και στα νησιά επρόκειτο να αποδεχθούν τη σωτηρία του Θεού. Η δε φράση «μέσα σε αυτά», σημαίνει και στη γη και στη θάλασσα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες